1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:03:12,727 --> 00:03:15,272 Először Indiában, Miss Quested??? 3 00:03:15,397 --> 00:03:19,734 - Először Angliából. - Irigyellek. Új távlatok. 4 00:03:23,989 --> 00:03:28,285 Ezek a Marabar-barlangok, körülbelül 20 mérföldre tőled Chandrapore-ban. 5 00:03:29,452 --> 00:03:31,204 Értem. 6 00:03:31,329 --> 00:03:36,793 Moore asszony visszatér a Rawalpindire május 1 2-án és a visszaküldése nyitva van. 7 00:03:36,918 --> 00:03:38,962 Ez helyes? 8 00:03:39,087 --> 00:03:41,423 Maradok... valószínűleg. 9 00:03:41,798 --> 00:03:45,469 Ha úgy dönt, hogy Mrs Moore-ral visszatér, tudassa velünk a lehető leghamarabb. 10 00:03:45,635 --> 00:03:47,596 megteszem. 11 00:03:47,721 --> 00:03:53,059 Most címkék, matricák, az ön jegyét, Mrs. Moore jegyét. 12 00:03:56,396 --> 00:04:00,233 Érdekes utad lesz. Az alkirály a fedélzeten van. 13 00:04:00,358 --> 00:04:02,194 Hajlamos felpezsdíteni a dolgokat. 14 00:04:02,319 --> 00:04:05,780 (katonazenekar játszik) 15 00:04:23,799 --> 00:04:25,842 (vidám) 16 00:05:36,454 --> 00:05:38,498 Ugh. 17 00:05:48,842 --> 00:05:51,928 Szerintem ez nagyon rossz Ronnytól hogy ne legyen itt, hogy találkozzon velünk. 18 00:05:52,053 --> 00:05:56,141 - Közel ezer mérföld. - 5000 mérföldet jöttünk, hogy találkozzunk vele. 19 00:06:03,023 --> 00:06:05,192 – Egyenként legfeljebb két annát. 20 00:06:06,943 --> 00:06:08,987 Köszönöm. Köszönöm. 21 00:06:09,112 --> 00:06:11,573 Most... Victoria pályaudvar. 22 00:06:22,792 --> 00:06:24,920 (kopogás) 23 00:06:25,045 --> 00:06:27,464 - Ó, kedvesem. - Ne aggódj. 24 00:06:28,965 --> 00:06:32,010 - Mrs. Moore? - Igen. 25 00:06:32,469 --> 00:06:34,638 Mrs Turton vagyok. 26 00:06:34,763 --> 00:06:36,807 A férjem a gyűjtő. 27 00:06:36,932 --> 00:06:40,143 Ó... Megadtuk a jegyeinket az indiai úriembernek. 28 00:06:40,602 --> 00:06:45,357 Chandrapore főadminisztrátora. Ronny "Burra Sahib". 29 00:06:45,482 --> 00:06:47,567 Biztosan te vagy Adela. 30 00:06:47,692 --> 00:06:49,444 Igen. 31 00:06:49,569 --> 00:06:52,864 Kérem, bocsásson meg nekünk, Mrs. Turton. Nagyon embert próbáló napunk volt. 32 00:06:52,989 --> 00:06:56,952 Csak üdvözölni akartuk a hajtáshoz és azt mondani... Elindulunk. 33 00:06:57,077 --> 00:07:01,998 Később meg kell innunk egy italt vagy valami mást, amikor felépültél. Búcsú. 34 00:07:18,181 --> 00:07:22,060 Azt hiszem, te és Ronny találkoztál a Lake Districtben, Miss Quested? 35 00:07:22,185 --> 00:07:24,688 - Igen, sikerült. - Meg kell bocsátanod. 36 00:07:24,813 --> 00:07:29,609 Nagyon kevés titkunk van Chandrapore-ban. És gyógyíthatatlan romantikus vagyok. 37 00:07:33,321 --> 00:07:37,159 Miss Quested a nagynénjével volt és Ronnyval voltam. 38 00:07:38,577 --> 00:07:42,914 Tudja, Mrs. Moore, Ronnyé pompásan csinálja. Büszke leszel rá. 39 00:07:43,039 --> 00:07:45,834 Ezt megerősítem. Igazi sahib lett belőle. 40 00:07:45,959 --> 00:07:48,336 Pont olyan típust, amilyet szeretnénk, ha mondhatom. 41 00:07:48,461 --> 00:07:50,505 (zúg a vonat) 42 00:08:10,734 --> 00:08:13,445 Tudja, Turton úr, amikor elhelyezkedünk, 43 00:08:13,570 --> 00:08:17,199 alig várjuk, hogy találkozzunk néhányukkal az indiánok, akikkel társadalmilag találkozol 44 00:08:17,324 --> 00:08:19,367 mint barátok. 45 00:08:20,368 --> 00:08:23,622 Nos, ami azt illeti, társadalmilag nem találkozunk velük. 46 00:08:23,747 --> 00:08:27,792 Tele vannak minden erénnyel, kétségtelen, de nem tesszük. 47 00:08:29,836 --> 00:08:34,090 Kelet az Kelet, Mrs. Moore. Ez kultúra kérdése. 48 00:08:45,393 --> 00:08:48,980 Lehetett volna, hogy Ronny tényleg szahib lett? 49 00:08:50,440 --> 00:08:52,484 Tudta. 50 00:08:53,318 --> 00:08:55,779 De ezért jöttél ide. 51 00:08:55,904 --> 00:08:58,406 Hamarosan megtudod. 52 00:09:00,909 --> 00:09:03,161 Félelmetes nő. 53 00:09:03,286 --> 00:09:05,330 Igen. 54 00:09:07,415 --> 00:09:09,709 Jobb lesz, ha aludni megyünk, kedvesem. 55 00:09:23,932 --> 00:09:25,976 (köhögés) 56 00:10:19,404 --> 00:10:22,199 Szia Anya! Hol van Adela? 57 00:10:23,366 --> 00:10:24,618 Itt. 58 00:10:26,536 --> 00:10:28,580 Nem hiszem el. 59 00:10:34,503 --> 00:10:36,546 Antony! 60 00:10:38,298 --> 00:10:40,217 (urduul beszél) 61 00:10:40,342 --> 00:10:45,514 Antony gondoskodik a poggyászról. Megbocsát én, a fogadóbizottság tagja vagyok. 62 00:11:20,090 --> 00:11:24,386 Gárdisták! Figyelem! 63 00:11:26,888 --> 00:11:29,724 Sajnálom, hogy elhagylak. Muszáj volt üdvözöljük vissza a nagy embert. 64 00:11:29,850 --> 00:11:34,020 - Nem is gondoltam volna, hogy ennyire fontos. - Nem tetted? 65 00:11:34,146 --> 00:11:36,189 (autókürt) 66 00:11:49,411 --> 00:11:51,705 (autókürt) 67 00:11:54,708 --> 00:11:57,002 (megismétlődik) 68 00:11:57,544 --> 00:11:59,337 Vigyázz! 69 00:12:08,138 --> 00:12:10,223 (autókürt) 70 00:12:12,642 --> 00:12:14,686 - Az Turton volt. - Turton? 71 00:12:14,811 --> 00:12:16,855 (autókürt) 72 00:12:20,275 --> 00:12:25,739 McBryde. Amikor először jött, Hamidullah azt mondta, hogy nagyon jó fickó. 73 00:12:29,409 --> 00:12:31,786 De mindegyik teljesen egyforma lesz. 74 00:12:32,787 --> 00:12:35,290 Bármely angolnak adok két évet. 75 00:12:35,415 --> 00:12:39,878 - A nők rosszabbak. - Hat hónapot adok nekik. 76 00:13:20,877 --> 00:13:23,505 Ronny, ez egy test? 77 00:13:24,005 --> 00:13:26,800 Igen. sajnálom. Hamarosan kimaradunk ebből. 78 00:13:46,695 --> 00:13:49,573 Miért töltünk annyi időt megbeszélni az angolokat? 79 00:13:49,698 --> 00:13:51,825 Mert csodáljuk őket, Sahib doktor. 80 00:13:51,950 --> 00:13:53,994 Ez a baj. 81 00:13:57,330 --> 00:13:59,374 Holnap este! 82 00:14:12,929 --> 00:14:14,222 Angol! 83 00:14:50,258 --> 00:14:54,596 - Akkor itt vagyunk. - Nagyon szép, drágám. 84 00:15:00,352 --> 00:15:04,940 - Ezek a Marabar-hegyek? - Így van. 85 00:15:05,065 --> 00:15:07,734 - A barlangokkal? - Azt hiszem. 86 00:15:07,859 --> 00:15:11,530 Nézd, mozgalmas napod lesz holnap. Utána előadást tartunk a klubban. 87 00:15:11,655 --> 00:15:13,698 - Gyerünk. Igyunk teát. - Igen. 88 00:15:18,829 --> 00:15:21,456 (RonnY) Jó éjszakát, anya. 89 00:15:23,792 --> 00:15:26,294 - (kopogtat) - Igen? 90 00:15:26,419 --> 00:15:29,339 - Jó éjszakát, kedvesem. - Jó éjszakát. 91 00:16:05,167 --> 00:16:08,587 Meghallgatva a bizonyítékokat, Bűnösnek talállak csalásban 92 00:16:08,712 --> 00:16:11,465 41 5. §-a alapján Az indiai Büntető Törvénykönyv 93 00:16:11,590 --> 00:16:14,843 és elítél téged két hónapos kemény munkára. 94 00:16:16,136 --> 00:16:18,889 Le lehet vinni a foglyot. 95 00:16:26,646 --> 00:16:30,484 - Nos, hogy ment az egész? - Biztos mindent láttunk. 96 00:16:30,609 --> 00:16:35,739 Igen, a templom, a kórház, a háborús emlékmű, a laktanya. 97 00:16:35,864 --> 00:16:40,202 - Mr. Hadley volt a legalaposabb. - Pompás. És most elmész a klubba. 98 00:16:53,715 --> 00:16:55,759 Uborka. 99 00:16:57,093 --> 00:17:02,724 Kedvesem, az élet ritkán adja meg azt, amit akarunk pillanatnyilag megfelelőnek tartjuk. 100 00:17:03,642 --> 00:17:07,979 Előfordulnak kalandok, de nem pontosan. 101 00:17:29,042 --> 00:17:32,254 Doktor Sahib, mikor leszünk? összeházasodsz? 102 00:17:32,379 --> 00:17:35,257 Van elég kötelességem, néni. 103 00:17:35,382 --> 00:17:39,553 Megkérjük szegényt vacsorára, kihasználjuk szakmai tudását, 104 00:17:39,678 --> 00:17:43,181 - és mindig felhozod ezt a kérdést. - Ez a legkevesebb, amit tehetek. 105 00:17:43,306 --> 00:17:45,350 Ezzel véget kell vetni a bajnak. 106 00:17:45,475 --> 00:17:50,438 És, Begum Sahiba, még egyszer könyörgöm hogy ne igyon vizet a csapból. 107 00:17:50,564 --> 00:17:53,400 Kérem, forralja fel, forralja fel, forralja fel! 108 00:17:54,359 --> 00:17:56,403 És most ehetünk. Selim! 109 00:17:56,528 --> 00:17:58,572 (mindkettő urduul beszél) 110 00:18:01,158 --> 00:18:04,661 Miért kell mindig felhoznod ez a házasság kérdése? 111 00:18:04,786 --> 00:18:08,665 Szinte az összes fizetését elküldi a gyerekeknek és úgy él, mint egy alacsony beosztású hivatalnok. 112 00:18:08,790 --> 00:18:10,208 Mi kell még? 113 00:18:15,630 --> 00:18:19,593 Ez a csicska most érkezett hozzád a Major Callendartól. 114 00:18:25,223 --> 00:18:28,351 Jelentkeznem kell a bungalójában. 115 00:18:32,898 --> 00:18:34,733 És defektes a biciklim. 116 00:18:44,868 --> 00:18:47,412 Az őrnagy sahib fél órája távozott. 117 00:18:47,871 --> 00:18:50,749 - És nem hagyott üzenetet? - Nincs üzenet. 118 00:18:56,129 --> 00:18:59,090 Lesley asszony, ez egy tonga. Jön! 119 00:18:59,216 --> 00:19:01,259 Ó, milyen pompás. 120 00:19:05,222 --> 00:19:07,140 Gondolom, ez így rendben van? 121 00:19:07,265 --> 00:19:11,812 Kedvesem, soha ne nézz be ajándék lóba a száj, különösen ebben az országban. 122 00:19:11,937 --> 00:19:13,897 Klub! 123 00:19:14,022 --> 00:19:17,067 Klub, tonga wallah! Klub! Miért nem mozdul a bolond? 124 00:19:17,984 --> 00:19:21,154 Holnap fizetek. 125 00:19:21,279 --> 00:19:24,032 (nők kuncognak) 126 00:19:26,034 --> 00:19:28,078 Kérlek... 127 00:20:15,709 --> 00:20:17,752 (suhogás) 128 00:20:39,024 --> 00:20:41,067 (a levelek susognak) 129 00:21:25,612 --> 00:21:29,449 Hölgyem, ez egy mecset. Nincs itt jogod. 130 00:21:29,574 --> 00:21:33,203 - Le kellett volna venned a cipődet. - De levettem a cipőmet. 131 00:21:33,328 --> 00:21:35,664 kint hagytam őket. 132 00:21:38,416 --> 00:21:41,461 Akkor én... elnézését kérem. 133 00:21:43,630 --> 00:21:46,007 - Engedj el. - Hölgyem. 134 00:21:52,931 --> 00:21:55,100 igazam van, nem? 135 00:21:55,225 --> 00:21:57,477 Ha leveszem a cipőmet, szabad? 136 00:21:57,811 --> 00:22:01,148 Természetesen. De olyan kevés hölgy veszi a fáradságot. 137 00:22:01,273 --> 00:22:04,609 Főleg ha gondolkodik senki nincs itt, hogy lássa. 138 00:22:04,734 --> 00:22:07,070 Isten itt van. 139 00:22:08,321 --> 00:22:10,365 Isten itt van. 140 00:22:11,324 --> 00:22:14,369 Ez nagyon jó. Megtudhatom a neved? 141 00:22:15,036 --> 00:22:17,080 Moore asszony. 142 00:22:22,002 --> 00:22:24,045 Ó. 143 00:22:24,588 --> 00:22:27,382 A klubból jöttem. 144 00:22:28,383 --> 00:22:32,721 Elég fárasztó munkát végeznek zenés darab, amit Londonban láttam. 145 00:22:32,846 --> 00:22:36,850 - Nagyon meleg volt. - Szerintem nem szabad egyedül sétálnod. 146 00:22:36,975 --> 00:22:40,562 Vannak rossz karakterek arról, és leopárdok jöhetnek a dombokról. 147 00:22:40,687 --> 00:22:43,356 - Kígyók is. - De te egyedül sétálsz. 148 00:22:44,274 --> 00:22:48,570 - Elég gyakran járok ide. megszoktam. - Hozzászokott a kígyókhoz? 149 00:22:49,154 --> 00:22:52,657 Orvos vagyok, látod. A kígyók nem mernek megharapni. 150 00:22:54,117 --> 00:22:56,161 Kérem. 151 00:22:59,289 --> 00:23:03,293 Mrs. Moore, azt hiszem, maga újonnan érkezett Indiába. 152 00:23:03,418 --> 00:23:05,879 Igen. honnan tudtad? 153 00:23:06,004 --> 00:23:08,298 Amúgy megszólítasz. 154 00:23:08,423 --> 00:23:09,883 Nézze. 155 00:23:15,138 --> 00:23:19,559 Néha láttam egy holttestet elúszik Benares felől. 156 00:23:20,227 --> 00:23:22,395 De nem túl gyakran. 157 00:23:22,521 --> 00:23:24,815 - Vannak krokodilok. - Krokodilok? 158 00:23:25,273 --> 00:23:27,359 Milyen szörnyű. 159 00:23:28,902 --> 00:23:31,363 Milyen szörnyű folyó. 160 00:23:32,656 --> 00:23:35,116 Milyen csodálatos folyó. 161 00:23:36,493 --> 00:23:40,705 Kérem, most feltehetek egy kérdést? Miért jössz Indiába? 162 00:23:40,831 --> 00:23:44,042 Meglátogatom a fiamat. Ő a városi bíró. 163 00:23:44,167 --> 00:23:47,838 Ó, nem. Elnézést. A mi városi bírónk Heaslop úr. 164 00:23:47,963 --> 00:23:51,842 Ő mindvégig az én fiam. Kétszer voltam házas. 165 00:23:52,634 --> 00:23:54,803 És az első férjed meghalt? 166 00:23:54,928 --> 00:23:57,973 Megtette. És a másodikommal is. 167 00:23:59,141 --> 00:24:01,184 Akkor ugyanabban a dobozban vagyunk. 168 00:24:02,018 --> 00:24:05,147 És a városi bíró most az egész családod? 169 00:24:05,480 --> 00:24:13,280 Nem. Van egy lányom Angliában második férje. Stella. Ő egy művész. 170 00:24:14,072 --> 00:24:15,615 Ah. 171 00:24:15,740 --> 00:24:19,744 Mrs Moore, akárcsak ön, Nekem is van egy fiam és egy lányom. 172 00:24:20,579 --> 00:24:22,956 Ez nem ugyanaz a doboz? bosszúval? 173 00:24:23,498 --> 00:24:25,917 De nem Ronnynak és Stellának hívják, ugye? 174 00:24:26,042 --> 00:24:30,255 Valóban nem. Akbar és Jamila. A feleségem anyjával élnek. 175 00:24:30,380 --> 00:24:32,424 És a feleséged? 176 00:24:33,467 --> 00:24:36,178 Amikor fiút adott nekem, meghalt. 177 00:24:39,181 --> 00:24:43,894 Neked van a legkedvesebb arcod bármelyik angol hölgy közül, akivel találkoztam. 178 00:24:51,151 --> 00:24:53,445 Azt hiszem, jobb, ha most visszamegyek. 179 00:24:54,654 --> 00:24:59,034 Olyan furcsa érzésem van Szerelmes lettem 180 00:24:59,201 --> 00:25:02,662 - Beleszeretett? - Amíg szabadon jártam 181 00:25:02,996 --> 00:25:05,040 És... 182 00:25:05,290 --> 00:25:07,334 Hurrá, hurrá, hurrá 183 00:25:07,459 --> 00:25:09,836 Csodálatos nap van ma 184 00:25:09,961 --> 00:25:12,130 De ezt most tudom 185 00:25:12,255 --> 00:25:14,382 Nem engedhetem meg magamnak egy defektet 186 00:25:14,508 --> 00:25:16,927 És itt van az én Michaelem... 187 00:25:22,224 --> 00:25:25,894 Bárcsak tag lennék. Bekérhettelek volna. 188 00:25:27,562 --> 00:25:30,190 indiánok nem engedélyezettek. 189 00:25:31,817 --> 00:25:33,443 Ó. 190 00:25:33,568 --> 00:25:35,612 Jó éjszakát. 191 00:25:52,212 --> 00:25:54,714 Itt vagy. mit csináltál? 192 00:25:54,840 --> 00:25:57,008 Majd később mesélek róla. 193 00:25:57,134 --> 00:26:01,888 Volt egy kis kalandom, és meglátta a holdat a Gangeszben. 194 00:26:11,439 --> 00:26:16,236 Ó, Mrs Moore, Miss Quested, inni egyet. Igyál meg két italt. 195 00:26:16,361 --> 00:26:18,905 - Nagyon kedves. - A feleségem a színpadon, 196 00:26:19,030 --> 00:26:22,993 és Ronny még mindig tartja a Callendar őrnagy erődje. 197 00:26:23,118 --> 00:26:28,123 A nyomorult indiai asszisztense nem időben felbukkanok, de visszakaptam a sajátomat. 198 00:26:28,248 --> 00:26:32,419 Sajnálom a műsort. De mit tehetünk még értetek hölgyeim? 199 00:26:33,170 --> 00:26:37,549 Mr Turton, vágyom látni valami az igazi Indiából. 200 00:26:39,217 --> 00:26:42,387 Fielding, hogyan lehet látni az igazi Indiát? 201 00:26:42,512 --> 00:26:44,806 Próbálj meg látni indiánokat. 202 00:26:45,724 --> 00:26:48,852 - Ki volt az? - A mi iskolamesterünk. Kormányzati Főiskola. 203 00:26:48,977 --> 00:26:51,021 Mintha elkerülhető lenne, hogy lássa őket. 204 00:26:51,146 --> 00:26:54,065 Nos, alig beszéltem vele egy indián, mióta leszálltunk. 205 00:26:54,441 --> 00:26:56,568 Szerencséd van! 206 00:26:56,693 --> 00:27:00,197 Ha tényleg találkozni akarsz néhány árja testvérünk, 207 00:27:00,322 --> 00:27:02,908 mit szólnál egy bridzspartihoz? 208 00:27:03,033 --> 00:27:05,327 - Nem a játék. - Oh... 209 00:27:05,452 --> 00:27:08,330 Nem. Egy parti az öböl áthidalására Kelet és Nyugat között. 210 00:27:08,455 --> 00:27:14,252 Szinte bármilyen típust tudunk gyártani, amit szeretsz: Hinduk, muzulmánok, szikhek, még egy parsee is. 211 00:27:15,045 --> 00:27:18,006 (dobpergés) 212 00:27:19,508 --> 00:27:24,012 Isten óvja kegyelmes királyunkat 213 00:27:24,429 --> 00:27:28,767 Éljen nemes királyunk 214 00:27:28,892 --> 00:27:32,687 Isten óvja a királyt 215 00:27:33,814 --> 00:27:39,110 Küldje el őt győztesen 216 00:27:39,236 --> 00:27:43,824 Boldog és dicsőséges... 217 00:27:56,545 --> 00:27:59,214 (a zenekar a "Tea for Two" című dalt játssza) 218 00:28:30,912 --> 00:28:33,373 Dolgozni, Molly. dolgozni. 219 00:28:34,583 --> 00:28:38,753 Soha nem gondoltam volna, hogy ennyien megérkeznek. Ők ugyanúgy utálják, mint mi. 220 00:28:54,227 --> 00:28:56,062 Ronny. 221 00:29:03,945 --> 00:29:05,989 (urduul beszél) 222 00:29:21,087 --> 00:29:23,590 Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. 223 00:29:23,715 --> 00:29:27,344 Elmondaná ezeknek a hölgyeknek Bárcsak beszélhetnénk a nyelvüket? 224 00:29:27,469 --> 00:29:31,932 - Talán beszélünk egy kicsit a magáéról. - Miért, képzelet, ő megérti! 225 00:29:34,184 --> 00:29:37,938 - Piccadilly, Hyde Park Corner. - Igen, valóban. 226 00:29:38,063 --> 00:29:40,982 - Rotten Row. - Márványív. 227 00:29:41,107 --> 00:29:45,195 - Ő is ismeri Parist. - Kétségtelenül elhaladnak Párizs mellett. 228 00:29:47,322 --> 00:29:49,991 ("Picard rózsái") 229 00:29:57,707 --> 00:29:59,918 Egyetlen vigasztalásom 230 00:30:00,043 --> 00:30:05,590 hogy Mrs. Turton hamarosan nyugdíjba megy egy villába Tunbridge Wellsben. 231 00:30:14,641 --> 00:30:17,227 Ki az az ember, aki Adelával beszél? 232 00:30:18,562 --> 00:30:21,481 Ó, ez Fielding. Kormányzati Főiskolát vezet. 233 00:30:24,568 --> 00:30:29,447 Nem értem az embereket, akik vendégeket hívnak és nem kezeli őket megfelelően. 234 00:30:30,365 --> 00:30:35,120 Ön és Turton úr vagytok az egyetlenek aki bármilyen kísérletet tett arra, hogy barátságos legyen. 235 00:30:35,245 --> 00:30:37,456 Eléggé elszégyell engem. 236 00:30:37,581 --> 00:30:40,292 Egyetértek, ez kellemetlen itt a klubban. 237 00:30:40,417 --> 00:30:43,128 Irigyellek, hogy az indiánokkal vagy. 238 00:30:43,253 --> 00:30:46,965 Ha téged és Mrs Moore-t érdekelné egy-kettővel találkozni, könnyen megoldható. 239 00:30:47,090 --> 00:30:50,302 szívesen. Biztos vagyok benne, hogy ő is megtenné. 240 00:30:51,178 --> 00:30:56,641 Van egy régi hindu professzorunk, aki megmondja mindent a reinkarnációról és a sorsról. 241 00:30:56,766 --> 00:31:00,437 - Még az is lehet, hogy ráveszik az éneklésre. - Azt szeretném. 242 00:31:00,562 --> 00:31:04,983 - Mondja, ismer egy Dr. Azizt? - Tudok róla. Igazából sosem találkoztam. 243 00:31:05,108 --> 00:31:07,611 Mrs. Moore azt mondja, bájos. 244 00:31:07,736 --> 00:31:10,071 - Jó. Meghívjuk őt is. - Jó. 245 00:31:11,364 --> 00:31:15,327 Ó, kedvesem. Ez Mrs. Turtonnak szól. 246 00:31:15,452 --> 00:31:18,455 ("Egy kolostorkertben" byYAIbert Ket�IbeY)t 247 00:31:24,377 --> 00:31:28,840 Ez az egyik legtermészetellenesebb ügy Részt vettem valaha. 248 00:31:28,965 --> 00:31:31,551 Természetesen természetellenes. Most látod. 249 00:31:31,676 --> 00:31:35,889 Nem értem, miért viselkedtek mindannyian olyan kellemetlen ezeknek az embereknek. 250 00:31:36,014 --> 00:31:40,727 - Nem azért vagyunk itt, hogy kellemesek legyünk. - Ronny, hogy érted? 251 00:31:43,063 --> 00:31:48,568 India nem egy szalon. Kint vagyunk igazságot tenni és megőrizni a békét. 252 00:31:48,693 --> 00:31:51,154 Nem vagyok misszionárius vagy egy szentimentális szocialista. 253 00:31:51,279 --> 00:31:55,242 - Én csak a közszolgálat tagja vagyok. - Ilyen egyszerű. 254 00:31:55,867 --> 00:31:59,621 Mit akarsz te és Adela, hogy csináljunk? Feláldozni a karrieremet? 255 00:31:59,746 --> 00:32:02,541 Elveszíteni az erőt, ami bennem van hogy jót teszel ebben az országban? 256 00:32:02,666 --> 00:32:06,461 Jó? A hatalomról beszélsz. 257 00:32:06,586 --> 00:32:10,090 Az egész szórakozás hatalomgyakorlás, 258 00:32:10,215 --> 00:32:13,969 és a finom örömök a személyes felsőbbrendűségről. 259 00:32:15,554 --> 00:32:18,640 (?a zenekar a "God Save the King" című filmet játssza) 260 00:32:23,812 --> 00:32:27,983 Isten hozott minket a földre szeretni és segíteni embertársainkat. 261 00:32:29,651 --> 00:32:31,695 Igen, anya. 262 00:32:51,590 --> 00:32:53,633 Mr Fielding? 263 00:32:54,926 --> 00:32:56,970 (folyóvíz) 264 00:33:15,530 --> 00:33:19,576 - Mr Fielding. - Ó, helló. Dr. Aziz az? 265 00:33:20,452 --> 00:33:23,288 Igen. Attól tartok, korán vagyok. 266 00:33:23,997 --> 00:33:27,918 Ez rendben van. Nem leszek egy pillanatra sem. Kérjük, érezze magát otthon. 267 00:33:28,460 --> 00:33:33,089 Tényleg, Mr Fielding? Ez nagyon jó tőled. 268 00:33:57,489 --> 00:34:00,033 - Mr Fielding! - Igen? 269 00:34:00,158 --> 00:34:02,744 Már régóta szeretnék találkozni veled. 270 00:34:02,869 --> 00:34:07,541 Sokszor hallottam róla kedves szíved és társaságkedved. 271 00:34:07,666 --> 00:34:09,709 kedves társam! 272 00:34:11,711 --> 00:34:13,880 És láttalak a bazárban. 273 00:34:14,005 --> 00:34:16,258 Ah. 274 00:34:16,383 --> 00:34:21,179 (Fielding dúdolja: „A Nap, amelynek sugarai mind Ablaze" Gilbert és Sullivan)ben 275 00:34:35,277 --> 00:34:41,575 ?A nap, melynek sugarai mind lángolnak örökké élő dicsőséggel 276 00:34:42,117 --> 00:34:47,414 ?Nem tagadja őfelségét, nem akar mesélni... 277 00:34:47,539 --> 00:34:50,208 - Mondom, Fielding úr. - Igen? 278 00:34:50,333 --> 00:34:53,295 Mielőtt kijössz, találd ki, hogy nézek ki. 279 00:34:53,837 --> 00:34:58,884 Nos, lássuk. Körülbelül 5 láb 9 hüvelyk magas vagy. 280 00:34:59,009 --> 00:35:03,096 - Nagyon jó! - Ennyit látok az üvegen keresztül. 281 00:35:04,389 --> 00:35:06,433 Robbanás! 282 00:35:07,851 --> 00:35:11,313 - Valami baj van? - Most törtem el a hátsó gallér csapomat. 283 00:35:11,438 --> 00:35:13,815 Ó. Vedd az enyémet. 284 00:35:13,982 --> 00:35:16,109 Van tartalékod? 285 00:35:16,234 --> 00:35:18,278 Igen. Igen, egy perc. 286 00:35:18,403 --> 00:35:21,781 - Nem, ha rajtad van. - Nem, nem. Itt a zsebemben. 287 00:35:22,491 --> 00:35:25,118 De senki nem viszi egy tartalék csap a zsebében. 288 00:35:25,619 --> 00:35:28,330 Én mindig, vészhelyzetben. 289 00:35:30,457 --> 00:35:32,501 Itt van. 290 00:35:33,418 --> 00:35:37,380 Nagyon köszönöm. Ó, és hogy csinálod? 291 00:35:37,506 --> 00:35:42,928 Ülj le, amíg befejezem az öltözködést, ha nem bánja a rendhagyóságot. 292 00:35:48,016 --> 00:35:51,520 Mindig angolokra gondoltam annyira rendben tartották a szobáikat. 293 00:35:51,645 --> 00:35:55,357 Minden hidegen elrendezve a polcokon, amire gondoltam. 294 00:35:59,027 --> 00:36:02,155 Két angol hölgy van eljön teázni, hogy találkozzunk. 295 00:36:02,280 --> 00:36:04,991 - Ó. - Ó, azt hiszem, ismersz egyet közülük. 296 00:36:05,116 --> 00:36:08,829 - Nem ismerek angol hölgyeket. - Nem Mrs. Moore? 297 00:36:08,954 --> 00:36:12,082 - Mrs. Moore? - És Miss Quested, a társa. 298 00:36:12,207 --> 00:36:14,376 Ó. Ő egy idős hölgy? 299 00:36:14,501 --> 00:36:17,170 Ő egy fiatal hölgy, és látni akarja Indiát. 300 00:36:18,296 --> 00:36:20,674 (mindkettő urduul beszél) 301 00:36:20,799 --> 00:36:23,385 Itt vannak, vagy néhány másodperc múlva lesz. 302 00:36:27,722 --> 00:36:31,101 Megkérdeztem a professzorunkat is a filozófia, Narayan Godbole. 303 00:36:31,226 --> 00:36:34,271 Ó, a kifürkészhetetlen brahmin. 304 00:36:34,396 --> 00:36:37,858 Remélem, az istenért az étele lesz rendben. Ő ortodox, tudod. 305 00:36:43,071 --> 00:36:45,240 (Fielding) Jó napot. Üdvözöljük. 306 00:36:45,365 --> 00:36:50,078 - (Mrs. Moore) Milyen kedves öntől, hogy megkérdez minket. - (Miss Quested) Örülök, hogy találkoztunk. 307 00:36:50,203 --> 00:36:51,496 Ó. 308 00:36:51,621 --> 00:36:53,915 Egy kis közönségterem lehetett. 309 00:36:54,040 --> 00:36:56,918 Mrs. Moore, emlékszik a tank a mecsetünkben? 310 00:36:57,043 --> 00:36:59,921 - Valóban. - Kérlek, gyere és nézd meg. 311 00:37:01,339 --> 00:37:06,178 Császáraink ügyes elrendezésével ugyanaz a víz jön és tölti meg ezt a tartályt. 312 00:37:06,303 --> 00:37:09,764 Az őseim szerették a vizet. Kijöttünk a sivatagból. 313 00:37:09,890 --> 00:37:12,517 onnan jöttünk át Perzsia és Afganisztán. 314 00:37:12,642 --> 00:37:16,229 És bárhová mentünk, alkottunk szökőkutak és kertek és... 315 00:37:18,315 --> 00:37:22,152 Ó, Godbole! Ismeri Dr Azizt, és itt vannak az új látogatóink. 316 00:37:22,277 --> 00:37:26,740 Mrs. Moore, Miss Quested, professzor Godbole. Nem vettük észre, hogy itt vagy. 317 00:37:26,865 --> 00:37:29,826 Hamarosan elvinni fog minket a nap mind az árnyékba. 318 00:37:29,951 --> 00:37:32,370 És élveztem a vizet. 319 00:37:34,206 --> 00:37:38,460 Nos, Mrs. Moore, szeretné? hogy a teánkat kívül vagy belül szolgáljuk fel? 320 00:37:44,341 --> 00:37:49,095 Dr. Aziz, el tudná magyarázni csalódás volt ma reggel. 321 00:37:49,221 --> 00:37:52,641 Ó, igen. Attól tartok, lehet némi sértést kapott. 322 00:37:52,766 --> 00:37:55,352 Ez lehetetlen. Megtudhatom a tényeket? 323 00:37:55,477 --> 00:38:00,315 Igen. Egy indiai hölgy és úriember, aki a minap találkoztunk a klubbulin, 324 00:38:00,440 --> 00:38:03,693 kocsijukba kellett volna gyűjteni minket ma reggel kilenckor. 325 00:38:03,819 --> 00:38:06,905 Vártunk és vártunk. Soha nem jöttek. 326 00:38:07,030 --> 00:38:09,533 Még halogatták is elmegy Delhibe szórakoztatni minket. 327 00:38:09,658 --> 00:38:12,619 - Nem aggódnék érte. - Nos, ez nagyon aggasztó. 328 00:38:12,744 --> 00:38:15,997 Azt hiszem, talán fiatal hölgy, szégyellték a házukat 329 00:38:16,123 --> 00:38:20,127 - és ezért nem küldték. - Ez nagyon is lehetséges. 330 00:38:20,252 --> 00:38:23,839 - Nagyon utálom a rejtélyeket. - Mi, angolok igen. 331 00:38:23,964 --> 00:38:28,218 Inkább szeretem a rejtélyeket, de nem szeretem a zűrzavart. 332 00:38:28,343 --> 00:38:31,680 Szerintem csak rejtély egy nagy hangzású kifejezés a zűrzavarra. 333 00:38:31,805 --> 00:38:34,474 A professzor, Aziz és én Tudd, hogy India zavaros. 334 00:38:34,599 --> 00:38:37,227 Egyetértek, elnézést kérek. 335 00:38:37,352 --> 00:38:40,438 Nem lesz zűrzavar amikor meglátogatsz a házamban. 336 00:38:40,564 --> 00:38:42,649 Az nagyon szép lenne. Igen, Adela? 337 00:38:42,774 --> 00:38:46,486 Igen, valóban. Kérlek add meg az Ön címe, Aziz doktor. 338 00:38:48,530 --> 00:38:51,575 - Igen? - Egy pillanat. Van egy jobb ötletem. 339 00:38:51,700 --> 00:38:54,661 Hadd hívjalak meg mindenkit egy piknikre a Marabar-barlangokhoz. 340 00:38:55,120 --> 00:38:57,706 Hölgyeim, ez lesz a legcsodálatosabb kirándulás. 341 00:38:57,831 --> 00:39:01,793 Az egyiket hegyi vasút szállítja 2000 lábbal a síkság felett. 342 00:39:01,918 --> 00:39:05,255 És a barlangok, Mrs. Moore, India csodája. 343 00:39:05,380 --> 00:39:08,675 - Igen, professzor? - Hírük van. 344 00:39:12,220 --> 00:39:14,639 Doktor úr, hány barlang van? 345 00:39:15,640 --> 00:39:20,145 Nem vagyok benne egészen biztos. Sajnos, Én magam soha nem voltam ott. 346 00:39:21,104 --> 00:39:23,607 kedves csajom! 347 00:39:23,732 --> 00:39:26,776 Godbole professzor, láttad a barlangokat? 348 00:39:26,902 --> 00:39:28,778 Ó, igen. 349 00:39:30,238 --> 00:39:33,366 Nos, elmondanád nekünk valamit róluk? 350 00:39:34,534 --> 00:39:36,578 Szívesen. 351 00:39:40,207 --> 00:39:44,795 Csak néhányat nyitottak meg. Talán hét vagy nyolc. 352 00:39:45,879 --> 00:39:48,340 És? 353 00:39:48,465 --> 00:39:51,134 Van egy bejárat, amin belépsz, 354 00:39:51,259 --> 00:39:56,723 és ezen a bejáraton keresztül ember alkotta, van egy kör alakú kamra. 355 00:39:58,058 --> 00:40:01,061 - Nagy? - Nem nagy. 356 00:40:01,394 --> 00:40:04,564 - Rendkívül szent, kétségtelen? - Ó, nem, nem. 357 00:40:04,689 --> 00:40:07,400 Valamilyen módon díszítve? 358 00:40:07,526 --> 00:40:11,947 Mind egyformák. Üres és sötét. 359 00:40:18,328 --> 00:40:22,374 Nos, valaminek lennie kell számot adni a hírnevükről. 360 00:40:22,499 --> 00:40:24,543 bizony. 361 00:40:32,259 --> 00:40:33,927 Hát jó. 362 00:40:34,052 --> 00:40:38,390 Fielding úr, szeretném látni valamit a kollégiumból. 363 00:40:38,515 --> 00:40:42,227 Ne gyere, Adela. Tudom, hogy utálod az intézményeket. 364 00:40:47,774 --> 00:40:53,780 Tudja, Miss Quested, amikor először látta Mrs. Moore-t, hogy a holdfényben volt. 365 00:40:55,031 --> 00:40:57,159 Azt hittem, egy szellem. 366 00:40:58,118 --> 00:41:01,037 - Nagyon öreg lélek. - Öreg lélek? 367 00:41:01,163 --> 00:41:04,249 A professzor használja a kifejezés a maga hindu értelmében. 368 00:41:04,374 --> 00:41:06,877 Valaki, aki itt járt sokszor korábban. 369 00:41:07,002 --> 00:41:10,213 - Mrs Moore - reinkarnáció? - Igen. 370 00:41:11,715 --> 00:41:14,593 - Kérem, folytassa, professzor. - Ah, igen. 371 00:41:14,718 --> 00:41:18,763 - Ez valami bonyolult filozófia. - De leegyszerűsítve... 372 00:41:18,889 --> 00:41:23,185 Egyszerűen fogalmazva, Miss Quested, az élet sok küllős kerék. 373 00:41:23,310 --> 00:41:29,316 Az élet folyamatos körforgása: születés, halál és újjászületés 374 00:41:29,441 --> 00:41:32,068 amíg el nem érjük a nirvánát. 375 00:41:33,612 --> 00:41:36,364 Kiagyaltam egy táncot ezen a filozófián alapul. 376 00:41:36,490 --> 00:41:38,533 Táncol, professzor? 377 00:41:38,658 --> 00:41:41,912 - Adela. - Ó, Ronny, korán jöttél. 378 00:41:42,037 --> 00:41:44,956 Hadd mutassam be Godbole professzor és ez... 379 00:41:45,081 --> 00:41:49,252 Mi történt Fieldinggel? És mi a fenét csinálsz? 380 00:41:49,377 --> 00:41:53,173 Látják a főiskolát és vízi gesztenyét eszünk. Legyen egy. 381 00:41:53,298 --> 00:41:55,675 Nem, köszönöm. Egyszerre indulunk. 382 00:41:55,801 --> 00:42:00,096 - De nem mehetünk el így. - Teljesen rendben van. 383 00:42:00,222 --> 00:42:02,891 Vivő! Vivő! 384 00:42:09,773 --> 00:42:11,817 (vonat sípja) 385 00:42:21,493 --> 00:42:25,247 Elveheti tőlem az a piknik soha nem jön le. 386 00:42:25,372 --> 00:42:28,834 Akárcsak a ma reggeli fiaskó. El fogja felejteni, hogy meghívott. 387 00:42:28,959 --> 00:42:32,129 - Tévedsz. - Észreveszi, hogy a nyakörv felkapaszkodik a nyakába? 388 00:42:32,254 --> 00:42:35,132 Szeretem Dr Azizt. 389 00:42:40,554 --> 00:42:45,267 Aziz a vasárnapi ruhájába volt öltözve, de elfelejtette a hátsó gallér csapját. 390 00:42:45,392 --> 00:42:47,519 És ott van az indián. 391 00:42:47,644 --> 00:42:50,272 Fogadok, hogy elfelejtette a barlangokat mérföldekre vannak az állomástól. 392 00:42:50,397 --> 00:42:53,150 - Voltál náluk? - Természetesen mindent tudok róluk. 393 00:42:53,275 --> 00:42:56,945 - Természetesen. - Tényleg nem bírom ezt a veszekedést. 394 00:42:57,070 --> 00:42:58,196 Elnézést. 395 00:43:04,870 --> 00:43:07,497 Nem tudom, miért izgulok fel ennyire. 396 00:43:07,622 --> 00:43:11,585 Valójában mindannyiunkat elvittem pólójátékot látni. Jónak kell lennie. 397 00:43:11,710 --> 00:43:14,588 Nem nekem, kedvesem. megyek pihenni. 398 00:43:14,713 --> 00:43:17,507 Te és Adela nézhetitek a pólót. 399 00:43:34,941 --> 00:43:36,985 - Ronny. - Igen? 400 00:43:38,236 --> 00:43:41,740 - Mondani akarok valamit. - Igen? 401 00:43:41,865 --> 00:43:43,909 Valami fontosat. 402 00:43:46,828 --> 00:43:48,872 Ronny... 403 00:43:51,333 --> 00:43:54,211 Végre úgy döntöttem... 404 00:43:54,336 --> 00:43:56,880 nem fogunk házasok lenni. 405 00:44:04,679 --> 00:44:07,599 Soha nem mondtad, hogy összeházasodunk. 406 00:44:08,809 --> 00:44:12,813 De nagyon jól tetted, hogy kijöttél. Jó ötlet volt. 407 00:44:19,694 --> 00:44:23,031 Borzasztóan angolok vagyunk erről van szó, nem? 408 00:44:23,156 --> 00:44:25,784 Gondolom, minden rendben. 409 00:44:25,909 --> 00:44:29,162 Mivel angolok vagyunk, igen, azt hiszem, az. 410 00:44:38,046 --> 00:44:40,507 Menjünk egy kicsit autózni. 411 00:44:40,632 --> 00:44:44,094 - Nem kellene visszamennünk a bungalóba? - Miért? 412 00:44:44,219 --> 00:44:47,764 Szerintem mondjuk el anyádnak, beszéljük meg, mit fogunk csinálni. 413 00:44:47,889 --> 00:44:50,100 Ha nem bánod, hagyjunk egy-két napot. 414 00:44:50,225 --> 00:44:52,477 Nem akarom őt idegesíteni mint ahogy nekem van. 415 00:44:52,602 --> 00:44:55,605 És emellett arra az expedícióra mész. 416 00:45:00,944 --> 00:45:03,655 És miért vállaltad ekkora extravagancia? 417 00:45:03,780 --> 00:45:05,824 Hogy ne hívjam őket a házamba. 418 00:45:05,949 --> 00:45:09,077 Amit már megtettél. 419 00:45:09,202 --> 00:45:12,497 Most mindannyiunknak el kell helyeznünk vállunk a kormányhoz. 420 00:45:12,622 --> 00:45:16,084 A feleségem ad majd tányérokat, kések és villák. 421 00:45:16,460 --> 00:45:18,879 És akkor ott van az alkohol kérdése. 422 00:45:19,004 --> 00:45:22,048 Whisky-szóda Mr. Fieldingnek, porták a hölgyeknek. 423 00:45:23,133 --> 00:45:26,553 És ételt. Az angolok nagy evők. 424 00:45:26,678 --> 00:45:29,723 - És Godbole professzor? - Többet eszik, mint az angol. 425 00:45:29,848 --> 00:45:33,977 - Semmi más, csak zöldség, gyümölcs és rizs. - És csak akkor, ha egy brahmin főzi. 426 00:45:34,102 --> 00:45:37,564 És ha van egy szelet marhahús a közelben hányni fog. 427 00:45:37,689 --> 00:45:40,275 Az angolok ehetnek birkahúst. 428 00:45:40,400 --> 00:45:45,906 - Még sonkát is. - Sonka? Azt javasolja, hogy kínáljak sonkát? 429 00:45:46,031 --> 00:45:48,450 Elég, elég. 430 00:45:48,575 --> 00:45:52,370 Az angol hölgyek nem ülhetnek a földön. Még egy perzsa szőnyegen sem. 431 00:45:52,496 --> 00:45:56,124 - Székeket és asztalokat kell vinnie. - Tehát szükséged lesz szolgákra. 432 00:45:56,249 --> 00:46:00,086 Aztán ott van a kérdés is szállítás után a vonatút. 433 00:46:00,212 --> 00:46:03,632 A barlangok jelentősek távolság az állomástól. 434 00:46:03,757 --> 00:46:07,219 Most voltam az állomáson. A vonat hajnal előtt indul. 435 00:46:07,344 --> 00:46:11,056 Ezután elővigyázatosságot kell tennie a pontosság hiánya ellen. 436 00:46:11,181 --> 00:46:13,642 Inkább töltsd ott az éjszakát. 437 00:46:21,316 --> 00:46:23,193 - Mi volt az? - Semmi. 438 00:46:23,318 --> 00:46:28,323 Ez mindig a meleg idő előtt történik, általában porral és mennydörgéssel. Kávé? 439 00:46:28,448 --> 00:46:32,202 Nem, köszönöm. Lefekszem. 440 00:46:32,327 --> 00:46:35,205 Tudom, hogy magam készítettem meglehetősen nevetséges ma délután. 441 00:46:35,330 --> 00:46:39,459 De az igazság az, hogy nem voltam teljesen biztos vagyok magamban, és sajnálom. 442 00:46:40,252 --> 00:46:43,130 Nagyon szépen mondták. Köszönöm, kedves. 443 00:46:44,297 --> 00:46:48,301 Természetesen nincs földi jogom elmondani bármelyikőtök mit tehet vagy nem. 444 00:46:48,426 --> 00:46:51,555 Nézze meg Indiát, ha tetszik és ahogy tetszik. 445 00:46:53,849 --> 00:46:57,435 Néha túl nagy felhajtásra gondolok házasságról készült. 446 00:46:57,561 --> 00:47:02,023 Századról századra a testi ölelésről, 447 00:47:02,149 --> 00:47:05,277 és még mindig nem vagyunk közelebb megérteni egymást. 448 00:47:05,694 --> 00:47:07,737 Jó éjszakát. 449 00:52:37,014 --> 00:52:39,392 (kutyák ugatnak) 450 00:52:39,517 --> 00:52:41,602 (kerékpár csengő) 451 00:53:06,919 --> 00:53:09,964 Adela, jól vagy? 452 00:53:10,840 --> 00:53:12,883 Igen, persze. 453 00:53:15,011 --> 00:53:17,555 - Nos, mi történt? - Semmi. 454 00:53:21,017 --> 00:53:24,729 Vissza akarom vonni, amit a pólón mondtam. 455 00:53:24,854 --> 00:53:28,107 Ó, Ronny... mekkora bolond vagyok. 456 00:53:31,861 --> 00:53:34,530 (a zenekar az „Oh, Lady Be Good” című dalt játssza) 457 00:53:49,086 --> 00:53:52,214 Vicces dolog, de egy cseppet sem érzem magam izgatottnak. 458 00:53:53,591 --> 00:53:57,970 Nos, igazából semmi sem változott, igaz? Teljesen hétköznapinak érzem magam. 459 00:53:58,971 --> 00:54:02,308 Ez a legjobb érzés. 460 00:54:03,851 --> 00:54:05,895 azt hiszem. 461 00:54:09,398 --> 00:54:11,651 Sajnálom, hogy ilyen nehéz volt. 462 00:54:11,776 --> 00:54:14,028 Ó, nem kellene aggódnom. 463 00:54:14,153 --> 00:54:20,701 Ez részben ehhez az országhoz kapcsolódik és a furcsa környezet. 464 00:54:21,786 --> 00:54:26,582 Úgy érted, hogy engem zavar köze van Indiához? 465 00:54:28,209 --> 00:54:33,005 India arra kényszeríti az embert, hogy jöjjön szemtől szembe önmagával. 466 00:54:34,382 --> 00:54:37,343 Elég zavaró tud lenni. 467 00:54:40,012 --> 00:54:42,181 Páratlan. 468 00:54:42,306 --> 00:54:45,226 Biztos nagyon hideg van Angliában. 469 00:54:51,607 --> 00:54:56,195 Most vissza kell mennünk és táncolnod kell Ronnyval. 470 00:54:56,320 --> 00:55:00,157 Minden máson kívül, szándéknyilatkozatként fog szolgálni. 471 00:55:05,997 --> 00:55:08,040 Helló. 472 00:56:24,325 --> 00:56:27,536 (mennydörgés) 473 00:56:49,392 --> 00:56:50,935 (nyög) 474 00:56:57,024 --> 00:56:59,068 Hassan. 475 00:57:06,242 --> 00:57:09,412 (mindkettő urduul beszél) 476 00:57:51,412 --> 00:57:55,625 - Meleg lesz. - A híres meleg időd. 477 00:57:55,750 --> 00:57:58,210 - Anya? - Menjetek ti ketten. 478 00:58:06,177 --> 00:58:07,553 Ah! 479 00:58:07,678 --> 00:58:10,222 Gratulálok. Most hallottuk a jó hírt. 480 00:58:10,348 --> 00:58:12,600 Engedje meg, hogy kezet szorítsak. 481 00:58:44,924 --> 00:58:47,218 Mr Fielding, Dr. Lal vagyok. 482 00:58:47,343 --> 00:58:51,097 - Ah, igen. Örvendek! - Csak ellenőriztem Sahib doktort. 483 00:58:52,098 --> 00:58:54,809 - Callendar őrnagy parancsa. - És? 484 00:58:54,934 --> 00:58:57,770 Talán enyhe láz. Évszakváltás. 485 00:58:58,354 --> 00:59:03,693 - Gyorsan meg kell gyógyulnod. - Igen. A városban koleráról beszélnek. 486 00:59:03,818 --> 00:59:06,320 A városban mindig szó esik a koleráról. 487 00:59:06,487 --> 00:59:08,781 Helló! Bejöhetek? 488 00:59:09,282 --> 00:59:12,827 Fielding úr. Igen, kérlek gyere be. 489 00:59:15,788 --> 00:59:17,832 Ah. 490 00:59:18,499 --> 00:59:21,794 - Hamidullah. - Mr Fielding, milyen kedves öntől, hogy eljött. 491 00:59:25,131 --> 00:59:28,634 - És hogy van a beteg? - Ez nagyon jó Fielding úrtól 492 00:59:28,759 --> 00:59:31,637 hogy leereszkedjen meglátogatni barátunkat. Mélyen meghatódtunk. 493 00:59:31,762 --> 00:59:34,765 Ne beszélj vele így. Nem akarja. 494 00:59:35,808 --> 00:59:39,729 És nem kell neki három szék. Ő nem három angol! 495 00:59:43,524 --> 00:59:46,360 Nos, beteg vagy, vagy nem? 496 00:59:46,485 --> 00:59:48,946 Kétségtelenül Callendar őrnagy mondtam, hogy sértegetek. 497 00:59:49,071 --> 00:59:51,115 Nos, ugye? 498 00:59:52,742 --> 00:59:55,620 Jön a meleg idő. Lázas vagyok. 499 00:59:57,747 --> 01:00:00,291 Ülj le, ülj le. Üljetek le mindannyian! 500 01:00:03,586 --> 01:00:05,796 Mr Fielding, elnézést. Egy kérdés, kérem. 501 01:00:05,922 --> 01:00:08,674 - Folytasd. - Semmi személyes. 502 01:00:08,799 --> 01:00:12,136 Személy szerint mindannyian örülünk hogy itt kellene lenned. 503 01:00:12,261 --> 01:00:15,181 De milyen Anglia indokolt lndia megtartása? 504 01:00:15,306 --> 01:00:17,767 - Igazságtalan politikai kérdés. - Nem, nem. 505 01:00:18,768 --> 01:00:23,022 - Azért vagyok kint, mert munkára van szükségem. - A képzett indiánoknak is állásra van szükségük. 506 01:00:23,147 --> 01:00:25,399 Én léptem be először. 507 01:00:28,194 --> 01:00:32,156 És örülök, hogy itt lehetek. Ez az a válaszom, és ez az egyetlen kifogásom. 508 01:00:32,281 --> 01:00:35,826 - És akik nem örülnek? - Dobd ki őket. 509 01:00:38,037 --> 01:00:40,706 Az indiánok is ezt mondják. 510 01:00:55,388 --> 01:00:57,556 - (urduul beszél) - Mr Fielding... 511 01:01:00,726 --> 01:01:02,937 Mit csinálsz itt kint? 512 01:01:03,062 --> 01:01:05,606 Kérlek gyere vissza. 513 01:01:05,731 --> 01:01:07,775 Természetesen. 514 01:01:14,031 --> 01:01:17,952 Itt látható az ünnepelt a keleti vendégszeretet. 515 01:01:19,245 --> 01:01:24,875 Nézd... nézd a rendetlenséget. Nézd meg a legyeket. 516 01:01:25,001 --> 01:01:28,713 - Nézze meg a falról lefolyó vakolatot. - Ó, kérem. 517 01:01:29,338 --> 01:01:31,507 Itt az otthonom, 518 01:01:31,632 --> 01:01:34,302 ahová sértegetni jössz a barátaim által. 519 01:01:34,427 --> 01:01:38,097 Ez elég tisztességes volt. És jobb, ha visszabújsz az ágyba. 520 01:01:38,889 --> 01:01:41,434 - És akkor el kell menned. - Pihenned kellene. 521 01:01:41,559 --> 01:01:46,355 Dr. Lalnak köszönhetően egész nap pihenhetek, Callendar őrnagy kéme. 522 01:01:46,480 --> 01:01:48,149 Gondolom ezt tudod. 523 01:01:48,274 --> 01:01:53,404 Callendar őrnagy nem bízik senkiben, angol vagy indiai. Ez az ő karaktere. 524 01:01:53,529 --> 01:01:57,241 Bárcsak ne lennél alatta. De te az vagy, és ennyi. 525 01:01:59,327 --> 01:02:03,080 Itt vagyunk. Próbálj meg aludni egy kicsit. 526 01:02:03,205 --> 01:02:07,919 Mielőtt elmész, nyissa ki azt a fiókot az óra alatt? 527 01:02:11,672 --> 01:02:14,300 Van egy szürke kartonmappa. 528 01:02:14,425 --> 01:02:16,510 így van. Nyissa ki. 529 01:02:20,014 --> 01:02:22,224 A feleségem volt. 530 01:02:31,817 --> 01:02:35,780 Te vagy az első angol valaha is eljött. 531 01:02:38,324 --> 01:02:41,077 Most tedd félre. 532 01:02:41,202 --> 01:02:44,997 Nem tudom, miért fizetsz nekem nagy dicséret, de nagyra értékelem. 533 01:02:45,414 --> 01:02:50,920 Ó, ez semmi. Nem volt magas művelt nő, vagy akár szép. 534 01:02:51,921 --> 01:02:54,048 De szerettem őt. 535 01:02:54,173 --> 01:02:57,218 Most tedd félre. Bárhogy is láttad volna. 536 01:02:57,927 --> 01:03:00,680 - Megengedted volna, hogy lássam? - Miért nem? 537 01:03:00,805 --> 01:03:04,684 Hiszek a purdában, de tenném mondtam neki, hogy a testvérem vagy. 538 01:03:04,809 --> 01:03:07,728 - Hitt volna neked? - Természetesen nem. 539 01:03:10,106 --> 01:03:12,316 Tedd el. Meghalt. 540 01:03:13,734 --> 01:03:16,862 Megmutattam neki, mert Nincs más mutatnivalóm. 541 01:03:24,328 --> 01:03:28,874 Fielding úr, miért nem házas? 542 01:03:29,375 --> 01:03:33,087 Az a hölgy, akit kedveltem, nem venne feleségül. Ez a lényeg. 543 01:03:34,171 --> 01:03:36,924 Az nagyon régen volt. A háború előtt. 544 01:03:37,550 --> 01:03:40,219 - Nincsenek gyerekei? - Egyik sem. 545 01:03:41,012 --> 01:03:44,599 Elnézést a következő kérdésért. Vannak törvénytelen gyermekeid? 546 01:03:44,724 --> 01:03:46,642 Nem. 547 01:03:46,767 --> 01:03:49,562 - Akkor a neved teljesen kihal? - Helyes. 548 01:03:52,106 --> 01:03:55,151 Ez az, amit egy keleti soha nem fogja megérteni. 549 01:03:55,276 --> 01:04:00,656 - Amúgy is túl sok a gyerek. - Miért nem megy feleségül Miss Quested? 550 01:04:00,781 --> 01:04:03,117 - Te jó isten! - De nagyon kedves. 551 01:04:03,242 --> 01:04:07,830 Még ha akarnám sem vehetem feleségül. Eljegyezte a városi bíróval. 552 01:04:07,955 --> 01:04:10,374 Ó. 553 01:04:10,499 --> 01:04:12,919 Tehát nincs Miss Quested Mr Fieldingnek. 554 01:04:15,004 --> 01:04:18,841 Azonban nem szép, és gyakorlatilag nincs melle. 555 01:04:18,966 --> 01:04:21,010 Egy bíró számára ezek elegendőek lehetnek. 556 01:04:21,135 --> 01:04:24,263 Szervezek neked egy hölgyet olyan mellekkel, mint a bombayi mangó! 557 01:04:24,388 --> 01:04:26,557 Nem, nem fogsz. 558 01:04:26,682 --> 01:04:31,187 Nem a Callendarnak kell elmondania, hanem tavaly Betegszabadságot vettem ki, és Kalkuttába mentem. 559 01:04:31,312 --> 01:04:35,399 - Vannak ott melles lányok... - Figyelemreméltóan felépültél. 560 01:04:35,524 --> 01:04:38,903 - Van, van. - Kérlek, mondd meg a haverodnak, hogy hozza el a lovamat. 561 01:04:39,028 --> 01:04:43,199 - Úgy tűnik, nem érti az urdumat. - Mondtam neki, hogy ne tegye. 562 01:04:43,324 --> 01:04:47,411 De most elengedlek. Hassan! 563 01:04:47,536 --> 01:04:50,081 (mindkettő urduul beszél) 564 01:04:52,416 --> 01:04:56,254 Egyébként erről a Marabarról expedíció. Rettenetesen sokba fog kerülni. 565 01:04:56,379 --> 01:04:59,465 Szeretnéd, ha segítek leállítani? 566 01:04:59,590 --> 01:05:02,134 Nem, nem. Intézkedések majdnem teljesek. 567 01:05:02,260 --> 01:05:04,470 Holnap tudom a pontos dátumot. 568 01:05:04,595 --> 01:05:07,139 Hát jó. Ne hagyd túl sokáig. 569 01:05:08,599 --> 01:05:10,643 Fú. 570 01:05:27,868 --> 01:05:30,246 Hassan? 571 01:05:30,371 --> 01:05:33,624 (mindkettő urduul beszél) 572 01:05:40,339 --> 01:05:42,550 (vonat sípja) 573 01:05:52,852 --> 01:05:56,606 Végül is eljöttél! féltem... Milyen kedves, milyen nagyon kedves! 574 01:05:56,731 --> 01:06:01,068 Sajnálom, Dr. Aziz, de még soha nem voltam legjobban ilyenkor reggel. 575 01:06:01,193 --> 01:06:04,405 - Amúgy itt vagyunk. - Igen. Elnézést. Kérlek gyere. 576 01:06:14,206 --> 01:06:16,500 (urduul beszél) 577 01:06:19,629 --> 01:06:22,089 - Ez mind nem nekünk szól? - Erre a jeles alkalomra 578 01:06:22,214 --> 01:06:24,634 Minden barátomtól kaptam segítséget. 579 01:06:24,759 --> 01:06:27,929 Szerintem nem lesz szükséged a szolgádra. 580 01:06:28,304 --> 01:06:32,141 - Nem, valóban. - Akkor együtt muszlimok leszünk. 581 01:06:32,266 --> 01:06:34,977 Antony... Egyáltalán nem szeretem őt. 582 01:06:35,102 --> 01:06:38,731 Antony, most már mehetsz. Nem lesz többé szükségünk rád. 583 01:06:38,856 --> 01:06:41,609 Mester azt mondta, maradjak. 584 01:06:41,734 --> 01:06:44,153 Az úrnő azt mondja, menj. 585 01:06:44,278 --> 01:06:47,782 Mester azt mondja – Maradjon a hölgyek közelében egész reggel. 586 01:06:49,033 --> 01:06:51,369 Kérlek menj. 587 01:07:10,096 --> 01:07:13,641 - Ez mire való? - Meglepetés. Majd meglátod. 588 01:07:14,225 --> 01:07:16,811 Gyere, gyere, gyere. Kérlek, gyere. 589 01:07:19,939 --> 01:07:22,441 Purdába utazol. Ez tetszeni fog? 590 01:07:22,567 --> 01:07:25,861 - Biztosan új élmény lesz. - Igen. 591 01:07:27,697 --> 01:07:29,865 Hol van Fielding úr? 592 01:07:29,991 --> 01:07:34,203 Itt lesz. Az angolok soha nem maradnak le vonatról. 593 01:07:53,347 --> 01:07:55,641 Fielding úr! Fielding úr! 594 01:07:55,766 --> 01:07:57,810 Borzasztóan sajnálom, Aziz. 595 01:07:58,561 --> 01:08:02,773 Ó, Mr. Fielding, ön tönkretett engem. 596 01:08:02,899 --> 01:08:05,943 Godbole imái voltak. Örökké folytatták. 597 01:08:06,235 --> 01:08:08,613 - Ugrás! Ugrás! - Nem, nem. 598 01:08:08,738 --> 01:08:12,199 - Muszáj neked. - Sajnálom, Aziz, de ez tényleg nem jó. 599 01:08:14,368 --> 01:08:16,829 Csatlakozunk hozzátok... valahogy. 600 01:08:18,247 --> 01:08:20,708 Mrs. Moore, az expedíciónk egy rom. 601 01:08:20,833 --> 01:08:24,086 Ostobaság. Most mindannyian muszlimok leszünk együtt. 602 01:08:25,171 --> 01:08:28,633 - Kedves, kedves Mrs. Moore. - Menjen vissza a kocsijához, Dr. Aziz. 603 01:08:28,758 --> 01:08:30,801 Eléggé megszédítesz. 604 01:08:34,055 --> 01:08:37,141 Szegény Aziz. Meg kell próbálnunk elkapni egy autót. 605 01:08:37,266 --> 01:08:40,311 Tud valakire gondolni? 606 01:08:40,436 --> 01:08:42,313 baj van? 607 01:08:42,438 --> 01:08:45,483 - Láttad, hogy a kapukat bezárták ellenünk? - Igen. 608 01:08:45,608 --> 01:08:49,153 - Ma kedd van. - Folytasd. 609 01:08:49,278 --> 01:08:51,948 Nem egy bölcs nap hogy vállalkozzon egy ilyen utazásra. 610 01:08:52,073 --> 01:08:54,867 Rendkívül kedvezőtlen, Mr Fielding. 611 01:08:54,992 --> 01:08:57,036 Godbole. 612 01:09:12,468 --> 01:09:15,137 Ezt semmiért nem hagytam volna ki. 613 01:09:16,264 --> 01:09:18,266 - Memsahib. - Ó, köszönöm. 614 01:09:18,391 --> 01:09:20,434 - Jön a tea. - Igen. 615 01:09:21,394 --> 01:09:23,479 Milyen megkönnyebbülés Antony után. 616 01:09:24,522 --> 01:09:26,774 Meglehetősen furcsa hely a főzéshez. 617 01:09:31,904 --> 01:09:35,533 Mindig eléggé kínosnak érzem magam amikor az emberek, akiket nem szeretek, jók hozzám. 618 01:09:35,658 --> 01:09:38,452 És tényleg nem érdekel Mrs. Callendar. 619 01:09:38,578 --> 01:09:42,123 De meglátogat egy klinikát és az út felmegy közvetlenül a barlangok alá. 620 01:09:42,248 --> 01:09:45,710 Jobb lesz, ha fél óra múlva indulunk. Szeretnél egy kávét? 621 01:10:38,846 --> 01:10:41,349 - Miss Quested! - Ó, nem. 622 01:10:45,686 --> 01:10:48,189 Mrs. Moore ébren van? 623 01:10:48,314 --> 01:10:51,692 Igen. De kérem... menjen be! 624 01:10:52,026 --> 01:10:58,407 Ne aggódjon, Miss Quested. Nézze, én Douglas Fairbanks vagyok. 625 01:11:03,329 --> 01:11:06,332 Mondd, kedvesem. Mi folyik odakint? 626 01:11:09,752 --> 01:11:11,879 Mrs. Moore, már majdnem megérkeztünk. 627 01:11:12,004 --> 01:11:16,133 Most elmagyarázom neked a létrát. Ez lesz a nagy meglepetés. 628 01:12:39,884 --> 01:12:42,678 El sem tudod képzelni, hogyan tisztelsz engem. 629 01:12:45,139 --> 01:12:50,770 Úgy érzem, hogy visszautazom a múltam, és hogy mogul császár vagyok. 630 01:13:06,244 --> 01:13:11,749 Néha lehunyom a szemem és álmodom... Ismét gyönyörű ruháim vannak. 631 01:13:13,000 --> 01:13:19,090 És hogy harcba lovagolok Alamgir mögött. Ő is elefánton lovagolt. 632 01:14:09,640 --> 01:14:11,684 Borzalmas, fülledt hely, tényleg. 633 01:14:12,518 --> 01:14:16,939 - Minden nagyon jól el van rendezve. - És itt, hölgyeim, a ti kikötőtök. 634 01:14:20,818 --> 01:14:24,071 A legjobb barlangok magasabban vannak, a Kawa Dol alatt. 635 01:14:25,239 --> 01:14:27,867 De ebben kezdjük. 636 01:14:27,992 --> 01:14:31,203 Az útmutató azt mondja, mindenki menjen be csendben. 637 01:14:31,329 --> 01:14:36,709 Minden hang visszhangot kelt, és sok a hangok inharmonikus hatást keltenek. 638 01:14:36,834 --> 01:14:41,547 Remélem minden rendben lesz. Ronny apjával töltött első napjaimban, 639 01:14:41,672 --> 01:14:45,009 Inkább hülyét csináltam magamból a borzalmak kamrájában. 640 01:14:45,134 --> 01:14:47,595 Borzalmak? Milyen borzalmak? 641 01:14:47,720 --> 01:14:49,889 A viaszmúzeum. 642 01:14:50,014 --> 01:14:54,101 Nagyon konvencionális fiatalember volt, ami még rosszabbá tette az egészet. 643 01:14:54,226 --> 01:14:57,396 - Ez nem Stella apja volt? - Nem, nem. 644 01:14:58,105 --> 01:15:00,441 Nagyon rendhagyó volt. 645 01:15:02,443 --> 01:15:04,487 te jó ég én... 646 01:15:05,655 --> 01:15:07,657 Szahib, szahib. 647 01:15:07,782 --> 01:15:09,825 (mindkettő urduul beszél) 648 01:15:10,034 --> 01:15:12,078 Hassan! Selim! 649 01:16:19,228 --> 01:16:23,149 (baba sír) 650 01:16:24,025 --> 01:16:26,736 (visszhang) 651 01:16:26,861 --> 01:16:28,905 Pszt. Pszt. 652 01:16:32,700 --> 01:16:34,744 (a visszhang elhal) 653 01:16:39,457 --> 01:16:43,169 (erősödő dübörgés) 654 01:16:53,638 --> 01:16:55,806 Kawa Dol. 655 01:16:55,932 --> 01:16:58,643 (visszhang) 656 01:17:10,029 --> 01:17:12,073 (zúgás) 657 01:17:29,382 --> 01:17:31,342 Moore asszony! 658 01:17:31,467 --> 01:17:33,761 (visszhang) 659 01:17:34,887 --> 01:17:36,931 Kérlek, kérlek. 660 01:17:38,140 --> 01:17:40,184 (zúgás) 661 01:18:16,220 --> 01:18:18,389 (hangok) 662 01:18:29,609 --> 01:18:32,987 - Jól vagy? - Igen, igen. 663 01:18:33,112 --> 01:18:35,573 - Biztos vagy benne? - Igen. 664 01:18:37,617 --> 01:18:40,328 Godbole soha nem említette a visszhangot. 665 01:18:41,203 --> 01:18:44,415 Nem. És túl sok ember. 666 01:18:45,917 --> 01:18:49,211 - Kérsz ​​valamit inni? - Ó, köszönöm. 667 01:18:52,798 --> 01:18:57,428 Azt hiszem, mint sok idős ember, 668 01:18:57,553 --> 01:19:01,849 néha arra gondolok csak áthaladó számok vagyunk 669 01:19:03,809 --> 01:19:06,646 egy istentelen univerzumban. 670 01:19:07,313 --> 01:19:09,357 Hozz egy kis vizet. 671 01:19:10,441 --> 01:19:12,485 Ó. 672 01:19:15,321 --> 01:19:18,282 - Itt vagy. - Köszönöm, kedvesem. 673 01:19:19,533 --> 01:19:23,371 Nem tudtam, hogy elmentél. Most, most. 674 01:19:25,373 --> 01:19:29,460 A továbblépésen kellene gondolkodnunk mielőtt túl magasra kel a nap. 675 01:19:30,920 --> 01:19:33,214 Bocsásson meg, Dr. Aziz. 676 01:19:33,339 --> 01:19:36,509 Eléggé fáradt vagyok, úgyhogy azt hiszem, itt maradok. 677 01:19:36,634 --> 01:19:41,222 Soha nem voltam jó sétáló, és te sem ketten sokkal jobban kijönnek nélkülem. 678 01:19:41,347 --> 01:19:44,183 Kedves Mrs. Moore, nincs mit megbocsátani. 679 01:19:44,308 --> 01:19:47,061 igazad van. Ez egy elég nagy emelkedés. 680 01:19:48,062 --> 01:19:50,106 És örülök, hogy nem jössz, 681 01:19:50,231 --> 01:19:54,026 mert te kezelsz engem őszinteséggel, barátként. 682 01:19:54,986 --> 01:19:57,071 a barátod vagyok. 683 01:19:57,196 --> 01:20:00,324 - Szóval tehetek egy javaslatot? - Hát persze. 684 01:20:00,449 --> 01:20:05,079 Ne vigyél magaddal olyan sok embert ezúttal. Kényelmesebbnek fogja találni. 685 01:20:05,204 --> 01:20:09,125 - Eléggé zsúfolt. - Pontosan, pontosan. 686 01:20:09,250 --> 01:20:11,502 Csak az útmutatót vesszük. Jobbra? 687 01:20:11,669 --> 01:20:15,464 Nagyon helyes. És érezd jól magad. 688 01:21:07,225 --> 01:21:09,685 Szinte délibáb. 689 01:21:16,442 --> 01:21:18,653 Dr Aziz, 690 01:21:18,778 --> 01:21:21,239 kérdezhetek valamit inkább személyes? 691 01:21:25,409 --> 01:21:28,412 - Házas voltál, igaz? - Igen, valóban. 692 01:21:32,583 --> 01:21:36,087 Szeretted a feleségedet mikor vetted feleségül? 693 01:21:36,212 --> 01:21:40,174 Soha nem nézünk egymásra egészen addig a napig, amikor összeházasodtunk. 694 01:21:40,299 --> 01:21:42,843 Az egészet a családunk intézte. 695 01:21:42,969 --> 01:21:45,805 Csak egy fényképen láttam az arcát. 696 01:21:48,349 --> 01:21:50,893 Mi a helyzet a szerelemmel? 697 01:21:52,853 --> 01:21:54,897 Férfi és nő voltunk. 698 01:21:55,856 --> 01:21:58,359 És fiatalok voltunk. 699 01:23:02,131 --> 01:23:04,175 Dr Aziz, 700 01:23:05,134 --> 01:23:07,970 egynél több feleséged volt? 701 01:23:08,095 --> 01:23:11,182 Egy. Egy, az én esetemben. 702 01:23:21,484 --> 01:23:23,945 Egy pillanat múlva visszajövök. 703 01:25:10,301 --> 01:25:13,095 (mindkettő urduul beszél) 704 01:25:17,808 --> 01:25:20,937 - Miss Quested! - (visszhang) 705 01:25:32,740 --> 01:25:34,784 (zúgás) 706 01:25:43,292 --> 01:25:45,586 Miss Quested! 707 01:26:00,184 --> 01:26:02,228 Miss Quested? 708 01:26:10,778 --> 01:26:12,822 Miss Quested? 709 01:26:16,450 --> 01:26:18,494 (zúgás) 710 01:26:33,301 --> 01:26:37,054 - Mi történt? - Elefánt fürdetés, memsahib. 711 01:26:37,179 --> 01:26:39,223 Valami mást. 712 01:27:00,953 --> 01:27:02,830 (zokog) 713 01:27:08,878 --> 01:27:10,922 Miss Quested! 714 01:27:12,840 --> 01:27:14,884 Miss Quested! 715 01:27:16,802 --> 01:27:18,846 Miss Quested! 716 01:27:28,648 --> 01:27:30,691 Miss Quested? 717 01:27:34,153 --> 01:27:36,197 Bolond! 718 01:27:39,533 --> 01:27:41,577 (autókürt) 719 01:29:00,740 --> 01:29:04,243 - Jó reggelt, Mrs. Moore. - Mr Fielding. 720 01:29:04,660 --> 01:29:08,039 Nagyon sajnálom ezt a reggelt. Minden jól megy? 721 01:29:08,456 --> 01:29:11,834 Láttad Miss Questedet és Dr. Azizt? 722 01:29:12,043 --> 01:29:16,339 Nem. Most mentem fel az útról. Meghalok egy italért. 723 01:29:16,464 --> 01:29:18,507 Legyen veled egy pillanat alatt. 724 01:29:24,263 --> 01:29:26,307 Te jó Isten! 725 01:29:33,189 --> 01:29:36,943 Ó, Mr Fielding, nagyon örülök, hogy itt van. 726 01:29:37,068 --> 01:29:40,279 Ó, átjöttem hozzád. Semmi baj? 727 01:29:40,404 --> 01:29:45,660 Nem pontosan. De elmentek vele az útmutató egy órája – sőt, több is – 728 01:29:45,785 --> 01:29:47,286 és valahogy... 729 01:29:47,411 --> 01:29:50,581 Nem ismerem ezt a helyet, de biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajönnek. 730 01:29:50,706 --> 01:29:53,376 Fielding! Fielding! 731 01:29:58,422 --> 01:30:02,969 Fielding. Fielding, annyira akartalak. 732 01:30:03,094 --> 01:30:05,680 - Hol van Miss Quested? - Mi az? 733 01:30:05,805 --> 01:30:08,140 Lement az úton. 734 01:30:08,266 --> 01:30:10,393 Azt hiszem, találkozott Mrs. Callendarral. 735 01:30:10,518 --> 01:30:12,979 - Úgy nézett ki, mint az autója. - Természetesen az ő kocsija volt. 736 01:30:13,104 --> 01:30:15,189 - Ő vitt ide. - Ó. 737 01:30:16,190 --> 01:30:19,193 Miért Miss Quested elmenni Mrs. Callendarral? 738 01:30:20,403 --> 01:30:21,696 Nem tudom. 739 01:30:21,821 --> 01:30:25,283 De Dr. Aziz, mikor vált meg tőle? 740 01:30:25,408 --> 01:30:27,535 nem értem. 741 01:30:27,660 --> 01:30:32,039 Én sem. Bementem a sarkon cigizni... 742 01:30:32,164 --> 01:30:33,749 És? 743 01:30:33,874 --> 01:30:36,961 Aztán a kalauz nem tudott visszaemlékezni melyik barlangba ment be. 744 01:30:37,086 --> 01:30:40,756 Így hát benéztem az összes barlangba, és amikor kijöttem... 745 01:30:40,881 --> 01:30:45,595 Azt hiszem, ez volt a harmadik barlang, Én... láttam ezeket. 746 01:30:47,638 --> 01:30:52,435 És akkor - azt hiszem, akkor volt - hallottam a kocsit. 747 01:30:52,560 --> 01:30:55,813 Így hát átszaladtam a szélére és láttam, hogy Miss Quested beszáll. 748 01:30:55,938 --> 01:30:59,358 És... aztán elhajtott Callendar asszonnyal. 749 01:31:00,818 --> 01:31:02,862 Ez minden. 750 01:31:04,280 --> 01:31:06,324 És ezek. 751 01:31:09,368 --> 01:31:11,621 Azt hiszem, jobb lesz, ha visszamegyünk. 752 01:31:13,247 --> 01:31:15,833 Ó, Mrs Moore... 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,419 Csodálatos napunk. 754 01:31:20,463 --> 01:31:22,506 Soha nem bocsátok meg magamnak. 755 01:31:22,632 --> 01:31:24,675 Hassan! 756 01:31:25,801 --> 01:31:27,845 Selim! 757 01:31:29,597 --> 01:31:33,267 Aziz egy ártatlan. Valami másnak kellett történnie. 758 01:31:33,392 --> 01:31:35,895 Persze más is történt. 759 01:31:37,647 --> 01:31:40,274 Ez egy veszélyes hely az újonnan érkezőknek. 760 01:31:40,483 --> 01:31:42,526 (zokogva) 761 01:31:51,827 --> 01:31:55,414 Most pedig feküdj vissza, kedvesem. Tegyen meg mindent a kikapcsolódásért. 762 01:32:10,930 --> 01:32:16,102 Most már nagyon hamar jobban leszel. 763 01:32:29,365 --> 01:32:35,079 Miután elküldtük Mrs. Moore-t, megyek hogy visszavigyem egy jó kemény italra. 764 01:32:35,204 --> 01:32:39,375 Itt vagyunk. Te jó ég, nagy tömeg. 765 01:32:59,270 --> 01:33:02,773 Dr. Aziz, fájdalmas kötelességem letartóztatni. 766 01:33:02,899 --> 01:33:07,111 - Mi a fenéről beszélsz? - Uram, azt az utasítást kaptam, hogy ne mondjam. 767 01:33:07,236 --> 01:33:09,363 Nyújtsa be a parancsot. 768 01:33:09,488 --> 01:33:14,160 Uram, elnézést. Nincs szükség oklevélre ilyen különleges körülmények között. 769 01:33:14,660 --> 01:33:18,748 - Kérem, forduljon McBryde felügyelőhöz. - Biztosan fogunk. 770 01:33:18,873 --> 01:33:22,084 Gyere, öreg fickó. Valami nevetséges hiba. 771 01:33:22,209 --> 01:33:26,756 Dr. Aziz, eljönne? Az udvaron zárt szállítókocsi található. 772 01:33:31,218 --> 01:33:34,847 Az isten szerelmére! Soha, soha ne tegyen bűnözőt. 773 01:33:34,972 --> 01:33:38,392 McBryde rendes fickó. Meglátjuk együtt. 774 01:33:38,517 --> 01:33:41,562 De a gyerekeim, a nevem... 775 01:33:41,687 --> 01:33:44,065 Semmi ilyesmi. Jövünk, Mr. Haq. 776 01:33:44,440 --> 01:33:47,652 - Mi az? - Gyere. Kint vár egy autóm. 777 01:33:49,320 --> 01:33:53,032 Ez Mr Fieldingé és Dr. Aziz rekeszébe. 778 01:33:53,157 --> 01:33:56,827 - Elmagyarázom kint. - Nem mehetek el anélkül, hogy ne beszéljek velük. 779 01:33:56,953 --> 01:34:01,916 Kérlek, gyere el, anya. Tudom, mit csinálok. Nyújtson utat, kérem! 780 01:34:06,128 --> 01:34:08,673 Gyerünk. 781 01:34:08,798 --> 01:34:11,467 Fogd meg a karomat. Végiglátlak. 782 01:34:25,481 --> 01:34:27,567 Fielding! 783 01:34:28,317 --> 01:34:30,778 Fielding, szeretnék beszélni veled. 784 01:34:34,031 --> 01:34:36,659 Kérlek... Kérlek, ne hagyj el. 785 01:34:37,410 --> 01:34:40,997 mennem kell. veled leszek amint lehet. 786 01:35:04,437 --> 01:35:07,023 - Kérlek, anya, gyere el. - Nem fogok! 787 01:35:10,276 --> 01:35:13,029 Valami nagyon szörnyű történik. 788 01:35:27,543 --> 01:35:31,797 - Teljesen lehetetlen. Groteszk. - Attól tartok, nem. 789 01:35:31,923 --> 01:35:34,216 De ki hozza ezt a hírhedt vádat? 790 01:35:34,342 --> 01:35:38,804 Callendar asszony, aki tanúja volt a szegény lány repülése a szakadékban, 791 01:35:40,139 --> 01:35:42,183 és magát az áldozatot. 792 01:35:42,308 --> 01:35:45,353 Miss Quested vádol Dr. Aziz nemi erőszakról? 793 01:35:45,478 --> 01:35:47,521 - Igen. - Akkor mérges. 794 01:35:47,647 --> 01:35:51,567 - Nem hagyhatom figyelmen kívül ezt a megjegyzést. - Sajnálom, uram. 795 01:35:53,069 --> 01:35:56,572 De a töltésnek nyugodnia kell valami szörnyű félreértés. 796 01:35:56,697 --> 01:36:01,494 - Öt perccel kiderül. - Ez egy félreértésen múlik. 797 01:36:01,619 --> 01:36:06,082 25 éves tapasztalatom van itt. megvan soha nem tudott mást, csak a katasztrófa eredményét 798 01:36:06,207 --> 01:36:10,503 amikor az angolok és az indiaiak próbálj meg intim lenni. 799 01:36:15,424 --> 01:36:17,468 (ajtócsapódás) 800 01:36:50,501 --> 01:36:54,589 Ó, utálom ezeket az átkozott fesztiválokat. Örülni fogok, ha vége lesz. 801 01:36:54,714 --> 01:36:58,551 Mindig legyen érzésed esetleg túllépnek a tetején. 802 01:36:58,676 --> 01:37:01,053 Látogatód van. 803 01:37:07,894 --> 01:37:10,438 Azt hiszem elmegyek. Viszlát ma este. 804 01:37:13,107 --> 01:37:15,735 Ezekkel ütötte meg. 805 01:37:17,904 --> 01:37:20,031 Így szökött meg. 806 01:37:20,156 --> 01:37:23,868 Ha megtámadta volna, aligha tette volna hozza vissza vele a bizonyítékokat. 807 01:37:23,993 --> 01:37:26,871 - Nem lep meg. - Nem követem. 808 01:37:28,581 --> 01:37:31,167 Ha a bűnözésre gondol, az angol krimire gondolsz. 809 01:37:31,292 --> 01:37:35,796 A pszichológia itt más. És különösen a nők tekintetében. 810 01:37:35,922 --> 01:37:38,341 Átnéztem a pénztárcáját. 811 01:37:40,760 --> 01:37:44,639 Íme egy levél egy barátomtól aki láthatóan bordélyházat tart. 812 01:37:44,764 --> 01:37:47,516 Nem akarom hallani a magánleveleit. 813 01:37:47,642 --> 01:37:50,686 A bíróságon idézni kell mint az erkölcsére vonatkozik. 814 01:37:50,811 --> 01:37:54,232 Tekintélyes fiatal orvosunk éppen arra készült, hogy tortákat lásson Kalkuttában. 815 01:37:54,357 --> 01:37:55,983 Ó, gyerünk. 816 01:37:56,108 --> 01:38:00,154 Lehet, hogy jogod van kövekkel dobálni ilyesmiért, de nem tettem. 817 01:38:08,788 --> 01:38:11,249 - Mondd meg nekik, hogy várjanak. - Uram. 818 01:38:11,374 --> 01:38:13,417 Igen, már kezdődik. 819 01:38:13,542 --> 01:38:18,798 Vakil Hamidullah és Mahmoud Ali, a fogoly jogi tanácsadói. 820 01:38:18,923 --> 01:38:20,716 Hol van most Miss Quested? 821 01:38:20,841 --> 01:38:23,761 Maradjunk a kalendáriumoknál amíg ki nem kerül a veszélyből. 822 01:38:23,886 --> 01:38:26,722 - Milyen veszély? - Lázas. 823 01:38:27,515 --> 01:38:32,228 De ami még rosszabb, több száz kaktusztüske karjába és lábába vannak ágyazva. 824 01:38:32,603 --> 01:38:36,023 Fennáll a veszélyük bejutni a véráramba. 825 01:38:36,148 --> 01:38:37,149 Igen. 826 01:38:37,275 --> 01:38:40,778 Lerohant abban a szakadékban olyan csapadékos volt 827 01:38:40,903 --> 01:38:44,907 kis kőlavinát indított el ami megállította Mrs. Callendar autóját. 828 01:38:45,032 --> 01:38:50,288 Dudált, és azt hitte, hogy munka van fent, és akkor meglátta őt. 829 01:38:50,413 --> 01:38:54,166 Néhány kaktusz közé került és kezdett pánikolni. 830 01:38:58,212 --> 01:39:01,591 Szerintem nincs lehetőség hogy láttam Miss Quested? 831 01:39:01,716 --> 01:39:03,759 Nincs olyan állapotban, hogy bárkit is láthasson. 832 01:39:03,885 --> 01:39:07,555 Callendar elaltatta, és megkívánja hogy napokig így maradjon. 833 01:39:07,680 --> 01:39:12,476 - Aggaszt a sokk. - Értem. De utána? 834 01:39:12,602 --> 01:39:15,146 Miért akarod látni őt? 835 01:39:16,439 --> 01:39:21,611 Meg akarom kérdezni tőle, hogy biztos-e benne, teljesen biztos, hogy Aziz volt az. 836 01:39:21,944 --> 01:39:24,196 Ezt Callendar megkérdezhetné tőle. 837 01:39:24,322 --> 01:39:27,658 akarok valakit, aki hisz benne, hogy megkérdezi tőle. 838 01:39:27,783 --> 01:39:30,536 Mi a különbség? 839 01:39:30,661 --> 01:39:34,290 Emberek veszik körül akik nem bíznak az indiánokban. 840 01:39:35,666 --> 01:39:40,046 Nézd, nem akarok riasztó lenni, 841 01:39:40,171 --> 01:39:44,467 de véleményem szerint a helyzet az lesz nagyon csúnya lesz a következő hetekben. 842 01:39:44,592 --> 01:39:46,636 azt gondolnám. 843 01:39:47,637 --> 01:39:49,889 Láthatom Azizt? 844 01:39:50,014 --> 01:39:52,225 Csak bírói utasításra. 845 01:39:52,350 --> 01:39:55,978 - Kihez jelentkezzek? - A városi bíró. 846 01:39:59,857 --> 01:40:02,360 Semmi más, kivéve a ruhákat, uram. 847 01:40:02,485 --> 01:40:04,737 De ezek az ágy alatt voltak. 848 01:40:09,533 --> 01:40:12,411 - Nagyon hasznos, Haq. - Köszönöm, uram. 849 01:40:12,536 --> 01:40:14,997 És van olyan is. 850 01:40:22,338 --> 01:40:24,840 - Ez a felesége. - Ezt honnan tudod? 851 01:40:26,050 --> 01:40:28,177 Megmutatta nekem azt a fényképet. 852 01:40:28,302 --> 01:40:30,346 Meghalt. 853 01:40:31,973 --> 01:40:35,768 Értem. Nos, nyomnom kell a jelentéssel. 854 01:40:37,436 --> 01:40:42,066 Remélem találkozunk szombaton a klubban. Azt hiszem, Turton azt akarja, hogy mindannyian ott legyünk. 855 01:40:55,454 --> 01:40:58,207 Nagyon kedves vagy, hogy üdvözölsz minket ilyen nyilvános módon. 856 01:40:58,332 --> 01:40:59,750 Az isten szerelmére. 857 01:40:59,875 --> 01:41:02,295 Mr McBryde mondott valamit mikor jött be a kártyám? 858 01:41:02,420 --> 01:41:04,213 - Nem. - Óvadékot kérek. 859 01:41:04,338 --> 01:41:07,550 - Bosszantotta őt a jelentkezésem? - Nem volt ideges. 860 01:41:07,675 --> 01:41:11,470 - És ha ő volt, mit számít? - Lehet, hogy előítéletet fogok okozni neki Azizzel szemben. 861 01:41:11,596 --> 01:41:14,724 Ostobaság. Így nem lehet gondolkodni. 862 01:41:14,849 --> 01:41:18,227 Aziz ártatlan, meg minden ezen kell alapulnunk. 863 01:41:18,352 --> 01:41:21,939 Fielding úr, Ön a mi oldalunkon áll? a saját néped ellen? 864 01:41:22,690 --> 01:41:26,986 Úgy tűnik. Azt hiszem, jobb, ha máshová megyünk. 865 01:41:30,740 --> 01:41:32,783 (urduul beszél) 866 01:41:33,326 --> 01:41:37,330 - Ki legyen védelmi jogtanácsos? - Te biztosan. 867 01:41:38,122 --> 01:41:42,752 Szükségünk van valakire távolról, akit nem lehet megfélemlíteni. 868 01:41:42,877 --> 01:41:47,590 - Hallottál Amritraóról? - Amritrao? A kalkuttai ember? 869 01:41:47,715 --> 01:41:51,719 - Jó hírnév. - Köztudottan britellenes. 870 01:41:51,844 --> 01:41:54,597 - Szabadságmozgalom. - Ez aggaszt. 871 01:41:54,722 --> 01:41:57,558 Amritraót tekintenék politikai kihívásként. 872 01:41:57,683 --> 01:42:01,312 Amikor megláttam a barátomat az imént vitt magánpapírokat, 873 01:42:01,437 --> 01:42:03,564 annak a rendőrfelügyelőnek a karjaiban, 874 01:42:03,689 --> 01:42:06,400 – mondtam magamban – Amritrao az az ember, aki ezt tisztázza. 875 01:42:06,525 --> 01:42:09,445 Ne menjünk túl gyorsan. Biztosan nyerünk. 876 01:42:09,570 --> 01:42:13,532 Soha nem lesz képes rá a vádak alátámasztására. 877 01:42:19,997 --> 01:42:24,585 (suttog) Panaszkodik a fejében zajló visszhangról. 878 01:42:24,710 --> 01:42:28,130 - Mi van a visszhanggal? - Nem tud megszabadulni tőle. 879 01:42:29,966 --> 01:42:32,009 Nem hinném, hogy valaha is fog. 880 01:42:35,805 --> 01:42:38,266 Egy pillanat múlva vissza. 881 01:42:43,813 --> 01:42:48,401 - Anya, ez nem volt kedves. - Kedves? Barátságtalan? 882 01:42:48,526 --> 01:42:51,946 Mi a helyzet szegény Dr. Azizzel? és azok a szörnyű rendőrök? 883 01:42:52,071 --> 01:42:55,449 - Anya, kérlek csendben. - Nem leszek csendben. 884 01:42:55,575 --> 01:42:58,244 Aziz minden bizonnyal ártatlan. 885 01:43:00,079 --> 01:43:04,000 - Ezt nem tudod. - Tudok az emberek karaktereiről. 886 01:43:04,125 --> 01:43:06,335 Nem az a fajta dolog, amit ő tenne. 887 01:43:06,460 --> 01:43:11,173 Bármit gondol, az ügy megvan hogy most bíró elé kerüljön. 888 01:43:11,299 --> 01:43:14,218 Beindult a gépezet. 889 01:43:14,343 --> 01:43:17,889 Igen. Beindította a gépezetet. 890 01:43:19,307 --> 01:43:21,350 A végéig működni fog. 891 01:43:21,893 --> 01:43:23,936 (urduul beszél) 892 01:43:30,776 --> 01:43:33,613 - Ó, Godbole. - Látom, sietsz. 893 01:43:33,738 --> 01:43:36,198 Ki kell lépnem ezekből a dolgokból és menj vissza a városba. 894 01:43:36,324 --> 01:43:38,451 Beszélhetek veled egy pillanatra? 895 01:43:38,576 --> 01:43:41,829 Ööö, igen. Gyere be, ha nem bánod, hogy megváltozom. 896 01:43:47,835 --> 01:43:50,880 Bocsánatot akartam kérni ma reggelért. 897 01:43:51,005 --> 01:43:53,049 Ó, minden rendben. 898 01:43:54,467 --> 01:43:57,011 Remélem sikeres volt az expedíció. 899 01:43:57,136 --> 01:43:59,805 - Akkor még nem jutott el hozzád a hír? - Ó, igen. 900 01:43:59,931 --> 01:44:02,892 Nem. Szörnyű dolog történt. Azizt letartóztatták. 901 01:44:03,017 --> 01:44:06,562 Ó, igen. Ez az egész egyetemen. 902 01:44:06,687 --> 01:44:11,317 Egy expedíció, ahol ez megtörténik aligha nevezhető sikeresnek. 903 01:44:11,442 --> 01:44:14,737 - Nem tudom megmondani. nem voltam ott. - Nem. 904 01:44:14,862 --> 01:44:17,531 Nem szabad visszatartanom, 905 01:44:17,657 --> 01:44:23,120 de van egy privát nehézségem amihez a segítségedet kérem. 906 01:44:23,829 --> 01:44:27,250 Hamarosan otthagyom a szolgálatot, mint tudod. 907 01:44:27,541 --> 01:44:32,129 Visszatérek gyermekkorom helyére hogy átvegye az ottani oktatást. 908 01:44:32,255 --> 01:44:36,884 Szeretnék egy iskolát alapítani, ami lesz amennyire csak lehet. 909 01:44:37,184 --> 01:44:41,188 - Az a pont, amiben tanácsot szeretnék kérni, 910 01:44:41,313 --> 01:44:44,400 milyen nevet kell adni az iskolának? 911 01:44:45,526 --> 01:44:49,196 - Név az iskolának? - Megfelelő cím. 912 01:44:51,281 --> 01:44:54,201 Godbole, felfogtad? hogy Aziz börtönben van? 913 01:44:54,326 --> 01:45:00,374 Igen. Csak akkor értettem ezt, amikor kevésbé vagy attól tart, hogy esetleg átgondolja a dolgot. 914 01:45:00,499 --> 01:45:04,253 Azt hittem, az ön engedélyével, 915 01:45:04,378 --> 01:45:06,922 a Richard Fielding Gimnáziumból. 916 01:45:07,965 --> 01:45:11,176 De ennek hiányában V. György császár király. 917 01:45:12,302 --> 01:45:17,474 Godbole, hadd kérdezzek valamit. én voltam az a benyomásom, hogy kedveled Azizt. 918 01:45:17,599 --> 01:45:20,936 - Minden bizonnyal. - Akkor hogy lehetsz ennyire közömbös? 919 01:45:21,061 --> 01:45:25,816 - Nem érdekel, mi lesz vele? - Semmi jelentősége annak, hogy érdekel-e vagy sem. 920 01:45:25,941 --> 01:45:28,277 Az eredmény már eldőlt. 921 01:45:28,402 --> 01:45:31,113 - Sors, ​​karma. - Csak úgy. 922 01:45:31,238 --> 01:45:36,368 Fielding úr, mindannyian részei vagyunk mintát, amit nem tudunk érzékelni. 923 01:45:36,493 --> 01:45:40,122 Miért hozta Mrs. Moore Miss Quested Chandrapore-ba? 924 01:45:40,247 --> 01:45:42,416 Feleségül venni a városi bírót. 925 01:45:42,541 --> 01:45:44,793 Igen... 926 01:45:44,918 --> 01:45:48,255 Vagy elmenni a Marabarba Dr Azizzal. 927 01:45:48,380 --> 01:45:52,968 - Vagy talán találkozni veled. - Nagyon elbűvölő. 928 01:45:53,093 --> 01:45:56,346 De ebben a pillanatban az egyetlen érdekem tenni valamit Azizért. 929 01:45:56,472 --> 01:45:59,600 Elnézést, de nem csinálsz semmit megváltoztatja az eredményt. 930 01:46:00,017 --> 01:46:02,353 Szóval ne csinálj semmit. Ez a te filozófiád? 931 01:46:02,478 --> 01:46:05,397 Az én filozófiám az azt csinálhatod, amit szeretsz, 932 01:46:05,522 --> 01:46:08,734 de az eredmény ugyanaz lesz. 933 01:46:24,792 --> 01:46:26,835 (nyílik az ajtó) 934 01:46:32,883 --> 01:46:34,718 Kaptál óvadékot? 935 01:46:34,843 --> 01:46:37,930 Félnek a jelenlétedtől további problémákat okozhat. 936 01:46:38,055 --> 01:46:40,099 Még zavargások is. 937 01:46:44,061 --> 01:46:46,939 (suttog) Megkaptuk távirat Kalkuttából. 938 01:46:47,064 --> 01:46:50,943 - Kalkuttából? - Amritrao meg fog védeni. 939 01:46:51,944 --> 01:46:54,029 Amritrao? 940 01:46:54,154 --> 01:46:56,573 Olvass, olvass. 941 01:47:00,994 --> 01:47:06,125 - Mi az a „kifizetés”? - Díj. Nem fogad el díjat. 942 01:47:37,740 --> 01:47:39,992 - Jó estét. - Jó estét. 943 01:47:40,117 --> 01:47:42,536 (tömeg kiabál) 944 01:47:42,661 --> 01:47:44,872 A legkevésbé sincs ok aggodalomra. 945 01:47:44,997 --> 01:47:48,042 Azt akarom, hogy minden menjen tovább pontosan a szokásos módon. 946 01:47:48,500 --> 01:47:51,670 Szóval ne kezdj el fegyvert hordani. 947 01:47:51,795 --> 01:47:54,131 Hölgyeim, ne menjenek ki többet, mint amennyit segíthetsz, 948 01:47:54,256 --> 01:47:56,300 és ne beszélj a szolgáid előtt. 949 01:47:56,425 --> 01:48:01,055 Ne feledje, egy elszigetelt lndian megpróbálta... 950 01:48:01,180 --> 01:48:03,932 vádat emeltek bűncselekmény kísérlete. 951 01:48:04,058 --> 01:48:06,769 És bíróság elé állítják. 952 01:48:08,145 --> 01:48:10,689 Azok a dobok csak a fesztivál természetesen. 953 01:48:10,814 --> 01:48:16,236 Igen, valóban. És kétségtelenül azok lesznek dörömbölt egész éjszaka. 954 01:48:16,904 --> 01:48:19,656 Elnézést, Sahib gyűjtő, mindenki. 955 01:48:19,782 --> 01:48:23,160 Heaslop éppen mögöttem van, és Szeretnék egy szót szólni, mielőtt bejön. 956 01:48:23,285 --> 01:48:27,331 - Hát persze. - Minden támogatásunkra szüksége van. 957 01:48:27,456 --> 01:48:30,334 Magát hibáztatja amiért lehetővé tettem egy ilyen expedíciót, 958 01:48:30,459 --> 01:48:33,253 ahogy én is, amiért szabadságot adtam a nyomorultnak. 959 01:48:33,379 --> 01:48:37,132 És akkor ott van az anyja. Nagyon nyugtalanító élmény volt. 960 01:48:37,257 --> 01:48:40,344 A jó hír az, hogy az áldozat sokat fejlődött és... 961 01:48:40,469 --> 01:48:44,765 Ó, Heaslop, gyere be. Jó, hogy velünk vagy. 962 01:48:44,890 --> 01:48:47,142 Az isten szerelmére, üljön le, kérem. 963 01:48:47,267 --> 01:48:49,478 Itt fent, Ronny. Gyere és csatlakozz hozzánk. 964 01:48:49,603 --> 01:48:52,898 Köszönöm, uram. Köszönöm. Köszönöm, uram. 965 01:48:53,023 --> 01:48:57,444 - Kérem, üljön le. - (férfi) Néhányunk fel sem kelt. 966 01:48:57,569 --> 01:49:00,656 Örömmel hallottuk az őrnagy jelentését Miss Questedről. 967 01:49:00,781 --> 01:49:04,159 Köszönöm, uram. Nem akartam ilyen módon szakítsa meg az ülést. 968 01:49:04,284 --> 01:49:08,622 Egyáltalán nem. azt mondtam mielőtt megérkezett, visszautasította az óvadékot. 969 01:49:09,832 --> 01:49:12,543 épp hozzá akartam tenni 970 01:49:12,668 --> 01:49:15,713 hogy van egy bizonyos tag itt jelen van 971 01:49:15,838 --> 01:49:19,883 akiről ismert, hogy kapcsolatban van a fogoly védelmével. 972 01:49:20,008 --> 01:49:24,930 Azt szeretném mondani, hogy a nyúllal nem lehet futni és vadászni a vadászkutyákkal. 973 01:49:25,055 --> 01:49:27,641 Legalábbis nem ebben az országban. 974 01:49:30,352 --> 01:49:34,356 - Szeretnék mondani valamit, uram. - Kérem, tegye. 975 01:49:35,274 --> 01:49:37,901 Azt hiszem, Dr. Aziz ártatlan. 976 01:49:38,027 --> 01:49:40,821 Megvárom a bíróság ítéletét. 977 01:49:40,946 --> 01:49:46,285 Ha bűnösnek találják, lemondok a főiskoláról, és elhagyja Indiát. 978 01:49:46,410 --> 01:49:48,912 Most kilépek a klubból. 979 01:50:04,386 --> 01:50:07,139 Öreg. Ezt nem szabad elfelejteni. 980 01:50:08,015 --> 01:50:11,894 Az öregek soha nem vesznek el dolgokat ahogy az ember elvárja. 981 01:50:12,019 --> 01:50:15,731 Nagyon sok bajt okozhatnak. 982 01:50:30,871 --> 01:50:31,955 (kopogás) 983 01:50:35,334 --> 01:50:39,630 - Jól vagy anya? - Csak... csak egy kis pihenés. 984 01:50:40,297 --> 01:50:43,801 - Nagyon meleg van. - Igen, az. 985 01:50:43,926 --> 01:50:47,930 Bárcsak rá tudnám venni, hogy ne tegye vállalja ezt az utazást ebben az évszakban. 986 01:50:48,055 --> 01:50:52,434 Legalább maradjon a monszunig. Most már nagyon közel van. 987 01:50:52,559 --> 01:50:56,480 Annyi a tennivaló, olyan kevés az idő. 988 01:50:57,106 --> 01:50:59,900 Mit tegyek, anya? 989 01:51:00,025 --> 01:51:03,153 Rendezd a dolgokat. Lásd Stella. 990 01:51:04,947 --> 01:51:12,162 Menj el ettől a zűrzavartól és felhajtástól valami saját barlangba, valami polcra. 991 01:51:12,287 --> 01:51:15,499 Egészen úgy. De közben jön a tárgyalás. 992 01:51:17,418 --> 01:51:20,254 Nem akarok semmi közöm hozzá. 993 01:51:20,379 --> 01:51:22,798 De te fontos tanú vagy. 994 01:51:22,923 --> 01:51:26,969 Leszálltál az első barlang után és hagyta, hogy Adela egyedül menjen tovább vele. 995 01:51:27,094 --> 01:51:29,555 Senki nem hibáztat téged, anya. 996 01:51:29,680 --> 01:51:33,600 Ő irányította az egészet azzal a visszhanggal megijesztve. 997 01:51:33,726 --> 01:51:36,103 Mumbo jumbo, de nagyon hatékony. 998 01:51:36,228 --> 01:51:38,897 Soha nem fogod megérteni annak a helynek a természete, 999 01:51:39,023 --> 01:51:42,276 másnak sem abban a nevetséges bíróságodban. 1000 01:51:42,401 --> 01:51:46,071 - Nem akarok erről tovább beszélni. - Nagyon jól, anya. 1001 01:51:46,196 --> 01:51:49,658 Maradsz legalább a házasságunkra? 1002 01:51:49,783 --> 01:51:53,746 - Házasodsz? - Hát persze. miért kérdezed? 1003 01:51:53,871 --> 01:51:55,998 tűnődtem. 1004 01:51:56,123 --> 01:51:58,917 Ez a sok szemétség a szerelemről. 1005 01:51:59,043 --> 01:52:04,131 Szerelem a templomban, szerelem a barlangban, mintha ott lenne a legkisebb különbség. 1006 01:52:04,256 --> 01:52:08,594 És feltartottam a dolgomban ilyen apróságok felett. 1007 01:52:08,719 --> 01:52:10,763 nem értelek. 1008 01:52:10,888 --> 01:52:14,892 Soha nem értelek mint ahogy megértett engem. 1009 01:52:17,269 --> 01:52:19,730 De mi lesz Adelával? 1010 01:52:21,315 --> 01:52:24,943 Kedvelem Adelát. Van karaktere. 1011 01:52:25,069 --> 01:52:27,529 Akkor nem akarsz neki segíteni? 1012 01:52:28,697 --> 01:52:32,242 Semmit sem mondhatok vagy tehetek lesz a legkevesebb különbség. 1013 01:52:33,285 --> 01:52:37,289 Ha tényleg így érzel, Anya, akkor menned kell. 1014 01:52:49,760 --> 01:52:51,804 Búcsú. 1015 01:54:09,381 --> 01:54:13,719 Nem szabad idegesítened magad, kedvesem. Az ítélet előre eldöntött döntés. 1016 01:54:13,844 --> 01:54:16,680 Ez nem az. Tényleg jól vagyok. 1017 01:54:16,805 --> 01:54:19,516 Szinte biztosan holnapig nem hívják. 1018 01:54:19,641 --> 01:54:22,102 McBryde felveszi a reggel nagy részében. 1019 01:54:22,227 --> 01:54:27,149 Aztán ott van Amritrao, aki az övéig lesz trükkök és játék az indiai galériában. 1020 01:54:36,408 --> 01:54:38,452 (kiáltás) 1021 01:54:53,634 --> 01:54:54,885 (összetör) 1022 01:55:46,353 --> 01:55:48,480 Gyere, kedves. ott vagyunk. 1023 01:57:25,661 --> 01:57:27,705 mit keresel itt? 1024 01:57:27,830 --> 01:57:31,667 Érdekelt fél vagyok, Mrs. Turton. Átadtam a helyettesemnek. 1025 01:57:31,792 --> 01:57:35,963 - És ki a helyettese? - (kalapács) 1026 01:57:47,141 --> 01:57:49,351 Das jó ember, Mrs. Turton. 1027 01:57:57,484 --> 01:57:59,737 Köszönöm, uram. 1028 01:57:59,862 --> 01:58:05,492 Ez év április 3-án Miss Quested és barátja, Mrs Moore, 1029 01:58:05,617 --> 01:58:10,998 meghívtak egy teapartira a házba a kormányfőiskola igazgatójának. 1030 01:58:11,123 --> 01:58:17,087 A fogoly itt találkozott először kisasszonnyal Quested, egy fiatal lány frissen Angliából. 1031 01:58:18,130 --> 01:58:23,552 Addig a fogoly soha nem volt olyan közel egy angol lányhoz. 1032 01:58:23,677 --> 01:58:26,472 A jelenlévő hölgyekre tekintettel 1033 01:58:26,597 --> 01:58:32,061 Csak utalni fogok arra a tényre, hogy a a fogoly özvegy, jelenleg egyedül él. 1034 01:58:32,186 --> 01:58:37,524 És bizonyításunk során Bizonyítékot fogok szolgáltatni a lelkiállapotáról. 1035 01:58:38,525 --> 01:58:41,236 Mielőtt átvisz ennek a bűnnek a története, 1036 01:58:41,362 --> 01:58:45,115 Szeretném elmondani, miben hiszek hogy egyetemes igazság legyen. 1037 01:58:46,367 --> 01:58:50,954 A sötétebb fajok vonzódnak a tisztességesebbhez. 1038 01:58:52,373 --> 01:58:54,625 De nem fordítva. 1039 01:58:55,751 --> 01:58:59,922 Még akkor is, amikor a hölgy kevésbé vonzó, mint az úriember? 1040 01:59:00,047 --> 01:59:04,426 - (nevetés) - Rendelj! Rendeljen! 1041 01:59:05,094 --> 01:59:08,764 Rendelj! Rendelés! 1042 01:59:36,542 --> 01:59:40,087 (szívverés) 1043 02:00:32,431 --> 02:00:37,603 Figyelmeztetnem kell a lakosságot és a védelem egyes tagjai 1044 02:00:37,728 --> 02:00:43,442 hogy a sértő magatartás ami megzavarta a tegnapi eljárást 1045 02:00:43,567 --> 02:00:46,028 nem fogják elviselni. 1046 02:00:46,153 --> 02:00:49,073 Jól mondta, Das. Nagyon helyes. 1047 02:00:49,823 --> 02:00:52,242 - Mr McBryde. - Köszönöm. 1048 02:00:53,202 --> 02:00:55,871 Azzal kezdem, hogy emlékeztetlek az én állításomról 1049 02:00:55,996 --> 02:00:59,875 az a fogoly javasolta az expedíciót előre megfontolt szándékkal 1050 02:01:00,000 --> 02:01:03,504 a Miss Quested számára történő előrelépésről. 1051 02:01:03,629 --> 02:01:07,216 Vállalkozásommá lettem, hogy meglátogassam a Marabar az elmúlt napokban. 1052 02:01:07,341 --> 02:01:10,135 Ez egy megközelíthetetlen, kietlen hely, 1053 02:01:10,260 --> 02:01:14,556 ami, amint hallottad, jelentős az odajutás tervezését és költségeit. 1054 02:01:14,682 --> 02:01:19,853 Maguk a barlangok sötétek, jellegtelen és érdektelen, 1055 02:01:19,978 --> 02:01:22,022 kivéve egy furcsa visszhangot. 1056 02:01:23,357 --> 02:01:26,985 Érdekes hely egy ilyen kidolgozott piknikhez. 1057 02:01:27,111 --> 02:01:30,614 A szolgákat mind ellátták a fogoly indiai barátai által, 1058 02:01:30,739 --> 02:01:33,951 egy kivétellel a tanú, Antony. 1059 02:01:34,076 --> 02:01:40,791 Antony egyértelmű utasításokat kapott Heaslop úrtól, hogy a hölgyeknél maradjon. 1060 02:01:40,916 --> 02:01:42,960 Mégis lemaradt. 1061 02:01:43,460 --> 02:01:48,215 Tegnap hallottad, hogy bevallotta, hogy ő pénzt fogadott el a fogolytól 1062 02:01:48,340 --> 02:01:51,719 perccel a vonat indulása előtt. 1063 02:01:51,844 --> 02:01:54,638 És ez elvezetett minket Fielding úrhoz. 1064 02:01:55,597 --> 02:01:59,018 Arra kérnek minket, hogy higgyük el megakadályozta, hogy elkapja a vonatot 1065 02:01:59,143 --> 02:02:02,396 mert a fogoly másik barátja, Godbole professzor, 1066 02:02:02,521 --> 02:02:05,899 mondta az imáit. 1067 02:02:06,025 --> 02:02:11,238 Imák. A legkellemetlenebb után veszekedés miatt visszavontam a hipotézisemet 1068 02:02:11,363 --> 02:02:15,534 hogy hasonló rábeszélés járult hozzá a vallási buzgóság e túlzott mértékű irányába. 1069 02:02:15,659 --> 02:02:17,953 tiltakozom, uram. 1070 02:02:18,078 --> 02:02:22,666 McBryde úr elég nyilvánvalóan használja ez a lehetőség a rágalmazás megismétlésére. 1071 02:02:23,751 --> 02:02:25,753 - Tiltakozás élve! - Hah! 1072 02:02:25,878 --> 02:02:27,629 (nevetés) 1073 02:02:29,339 --> 02:02:32,926 Rendelj! Rendelés! 1074 02:02:35,346 --> 02:02:37,389 Rendelés! 1075 02:02:42,061 --> 02:02:46,523 A fogolynak még meg kellett szabadulnia egy harmadik akadály. 1076 02:02:46,648 --> 02:02:48,692 A szóban forgó hölgy 1077 02:02:48,817 --> 02:02:53,155 szenvedett az orvostudományban ismertektől szóhasználatban "klausztrofóbia". 1078 02:02:54,031 --> 02:02:57,826 A fogoly elérte célját behatol egy barlangba Miss Questeddel, 1079 02:02:57,951 --> 02:03:00,496 hátul hagyva ezt az idős hölgyet, 1080 02:03:00,621 --> 02:03:03,999 ahol összetört és zsúfolt volt szolgák és falusiak által. 1081 02:03:04,124 --> 02:03:08,295 - Mrs. Moore. Mrs. Moore-ról beszél! - Csendben. 1082 02:03:08,420 --> 02:03:11,590 Az ügyfelemet vádolja? gyilkossági kísérletről, valamint nemi erőszakról? 1083 02:03:11,715 --> 02:03:14,093 Ki ez a hölgy, akiről beszél? 1084 02:03:14,218 --> 02:03:17,054 A hölgy, akivel a mecsetben találkoztam. Moore asszony. 1085 02:03:17,179 --> 02:03:21,809 Mrs Moore? Mrs. Moore-ról beszél? 1086 02:03:22,142 --> 02:03:24,228 Nem ajánlom felhívni. 1087 02:03:24,353 --> 02:03:27,356 Nem javasolja, hogy felhívja mert nem lehet! 1088 02:03:27,481 --> 02:03:30,776 Kicsempészték az országból mert a mi oldalunkon állt. 1089 02:03:30,901 --> 02:03:34,029 - Bebizonyította volna az ártatlanságát. - Felhívhattad volna. 1090 02:03:34,154 --> 02:03:36,657 Egyik fél sem hívta, egyik sem idézheti őt. 1091 02:03:36,782 --> 02:03:39,993 De titkolták előlünk! 1092 02:03:40,119 --> 02:03:45,249 Ez az angol igazságszolgáltatás? Ez a te brit Rajod? 1093 02:03:45,541 --> 02:03:48,419 Csak add vissza nekünk Mrs. Moore öt percig. 1094 02:03:49,294 --> 02:03:55,259 Ha a lényeg érdekel, anyám ma délben kell megérkeznie Adenbe. 1095 02:03:55,384 --> 02:03:58,554 - Te száműzted! - Kérlek, kérlek. 1096 02:03:59,054 --> 02:04:03,267 - Ezzel nem lehet megvédeni az ügyét. - Nem egy ügyet védek. 1097 02:04:03,392 --> 02:04:06,937 És nem próbálsz ki egyet sem. Mindketten rabszolgák vagyunk! 1098 02:04:07,396 --> 02:04:12,151 Mahmoud Ali úr, hacsak nem ül le, gyakorolnom kell a hatalmamat. 1099 02:04:12,276 --> 02:04:15,154 Tedd meg! Ez a tárgyalás egy színjáték! 1100 02:04:16,655 --> 02:04:19,366 megyek! tönkreteszem a karrierem! 1101 02:04:19,491 --> 02:04:22,327 Moore asszony! Hol van, Mrs. Moore? 1102 02:04:22,494 --> 02:04:26,874 Mrs. Moore-t akarjuk! Moore asszony! Moore asszony! 1103 02:04:26,999 --> 02:04:29,668 Rendelés! Rendelés! 1104 02:04:29,793 --> 02:04:31,920 Viszlát, barátom. 1105 02:04:38,302 --> 02:04:39,970 (urduul beszél) 1106 02:04:40,888 --> 02:04:43,557 Elvitték Mrs. Moore-t! 1107 02:04:43,682 --> 02:04:46,310 (urduul beszél) 1108 02:04:46,435 --> 02:04:50,147 - Mrs. Moore! - Mrs. Moore! 1109 02:04:50,314 --> 02:04:53,484 - Mrs. Moore! - Mrs. Moore! 1110 02:04:53,734 --> 02:04:56,236 - Mrs. Moore! - Mrs. Moore! 1111 02:04:56,487 --> 02:04:59,281 - Mrs. Moore! - (tömeg kántálás)t 1112 02:05:07,998 --> 02:05:10,042 nem furcsa? 1113 02:05:11,043 --> 02:05:13,087 Inkább csodálatos. 1114 02:05:14,046 --> 02:05:17,674 - Tudtam, hogy valami ilyesmivel próbálkoznak. - (Das) Csendes, kérem. 1115 02:05:17,800 --> 02:05:22,388 - Szegény öreg Das. - Csendben! Rendelés! 1116 02:05:31,355 --> 02:05:33,649 Elnézést kérek kollégámtól. 1117 02:05:33,774 --> 02:05:37,986 Ügyfelünk bensőséges barátja, és az érzései elragadták. 1118 02:05:38,112 --> 02:05:40,823 Mahmúd Ali úr személyesen kell bocsánatot kérnie. 1119 02:05:40,948 --> 02:05:43,117 Pontosan, uram, muszáj. 1120 02:05:43,242 --> 02:05:47,121 Tanúként meg kell ismételnem, Mrs. Moore nem létezik. 1121 02:05:47,913 --> 02:05:51,750 Ön sem, Amritrao úr, sem Mr McBryde, ön, 1122 02:05:51,875 --> 02:05:55,713 joga van feltételezni amit az a hölgy mondott volna. 1123 02:05:55,838 --> 02:06:00,217 Nincs itt, és következésképpen nem tud mit mondani. 1124 02:06:02,219 --> 02:06:05,305 Te tudod, Uram, szívünk titkait. 1125 02:06:05,431 --> 02:06:08,350 Ne zárd be irgalmas füledet imádságunk előtt. 1126 02:06:09,351 --> 02:06:13,897 Ezért a testét a mélybe helyezzük hogy korrupcióvá változtassák. 1127 02:06:14,773 --> 02:06:17,526 Keresve a test feltámadását, 1128 02:06:17,651 --> 02:06:20,529 amikor a tenger kiadja holtan. 1129 02:06:29,747 --> 02:06:32,583 Egy hangot hallottam a mennyből mondván nekem: 1130 02:06:32,708 --> 02:06:36,712 "Boldogok a halottak, akik az Úrban halnak meg." 1131 02:06:36,837 --> 02:06:38,714 (énekelve) Mrs. Moore! 1132 02:06:39,131 --> 02:06:41,008 Moore asszony! 1133 02:06:41,925 --> 02:06:45,054 (McBrYde) Most Miss Questedhez fordulok. 1134 02:07:50,285 --> 02:07:52,663 Helyezze a kezét a könyvre. 1135 02:07:56,458 --> 02:07:59,253 És nem más, mint az igazság. 1136 02:08:00,045 --> 02:08:02,923 (Das) Csend legyen, kérem. Csend! 1137 02:08:06,468 --> 02:08:08,929 Nos, Miss Quested... 1138 02:08:09,763 --> 02:08:14,476 Szeretnélek visszavinni a pillanatba amikor kijöttél abból az első barlangból 1139 02:08:14,601 --> 02:08:18,814 és megtalálta Mrs. Moore-t összeesett a székében. 1140 02:08:18,939 --> 02:08:21,025 - Velem vagy? - Igen. 1141 02:08:21,150 --> 02:08:23,777 Adott valami magyarázatot? 1142 02:08:24,945 --> 02:08:28,699 Azt mondta, hogy felzaklatta a visszhang és hogy fáradt volt. 1143 02:08:28,824 --> 02:08:34,455 Kihasználva a fáradtságát, fogoly utasította a szolgákat, hogy maradjanak hátra, 1144 02:08:34,580 --> 02:08:37,624 és egyedül vitt el a vezetővel. 1145 02:08:39,084 --> 02:08:41,920 Igen. De az volt Mrs Moore javaslatára. 1146 02:08:42,046 --> 02:08:44,089 Nem egészen követem. 1147 02:08:44,214 --> 02:08:47,468 Aggasztotta a tömeg és a fülledtség. 1148 02:08:47,843 --> 02:08:52,264 És aggódott, hogy te lehetsz ugyanannak a megpróbáltatásnak volt kitéve. 1149 02:08:52,389 --> 02:08:56,852 Nem. Ő akart minket hogy élvezzük magunkat. Azt mondta. 1150 02:08:57,603 --> 02:09:00,064 Kedveli Dr Azizt. 1151 02:09:01,607 --> 02:09:04,651 Igen, azt hiszem, értem a helyzetet. 1152 02:09:04,777 --> 02:09:10,824 Tegnap ezt mondta Fielding úr Mrs. Moore "elbűvölte" őt. 1153 02:09:10,949 --> 02:09:14,328 Ez több volt annál. Kedvelte őt. 1154 02:09:14,453 --> 02:09:18,540 Ennek ellenére csak kettőn találkoztál vele a bűncselekmény napja előtti alkalmakkor. 1155 02:09:18,665 --> 02:09:22,586 Szóval lehet, hogy így volt meglehetősen lendületes értékelés. 1156 02:09:23,212 --> 02:09:25,964 Esetleg. Ő ilyen. 1157 02:09:27,633 --> 02:09:32,221 Miss Quested, hallotta ma reggel a a védelem által a brit igazságszolgáltatásra sújtott rágalom. 1158 02:09:32,346 --> 02:09:36,850 A legfontosabb, hogy elmondja a bíróságnak a történtek abszolút igazságát. 1159 02:09:37,351 --> 02:09:41,647 - Arra neveltek, hogy elmondjam az igazat. - Hát persze. 1160 02:09:49,154 --> 02:09:51,240 sajnálom. 1161 02:09:51,365 --> 02:09:53,409 Ez teljesen rendben van. 1162 02:09:56,578 --> 02:10:04,586 Nos, Miss Quested, felment a lejtőt a fogollyal és a vezetővel. 1163 02:10:05,587 --> 02:10:07,798 Igen. 1164 02:10:07,923 --> 02:10:12,594 Szánjon rá időt, és gondolja vissza. 1165 02:10:21,186 --> 02:10:22,980 Miss Quested? 1166 02:10:25,566 --> 02:10:29,987 Miss Quested, felfelé mentünk a lejtőn. 1167 02:10:30,112 --> 02:10:32,406 valami baj van? 1168 02:10:33,574 --> 02:10:36,035 Azt hiszem, ez részben az én hibám lehetett. 1169 02:10:37,411 --> 02:10:41,373 - Miért? - Megálltunk, hogy kinézzünk a síkságra. 1170 02:10:42,708 --> 02:10:47,838 Alig láttam Chandrapore-t kivéve Mr. Heaslop távcsövén keresztül. 1171 02:10:48,964 --> 02:10:53,635 Megkérdeztem Dr. Azizt, hogy szereti-e a feleségét amikor feleségül vette. 1172 02:10:55,304 --> 02:10:57,598 Nem kellett volna ezt tennem. 1173 02:10:57,723 --> 02:10:59,933 Akkor miért tetted? 1174 02:11:03,437 --> 02:11:06,106 A saját házasságomra gondoltam. 1175 02:11:06,231 --> 02:11:09,151 Heaslop úr és én csak most jegyezték el. 1176 02:11:10,194 --> 02:11:13,947 Látva Chandrapore-t olyan távol, 1177 02:11:16,700 --> 02:11:18,952 Rájöttem, hogy nem szeretem. 1178 02:11:19,078 --> 02:11:21,663 (mormol) 1179 02:11:21,789 --> 02:11:23,957 Csendben, kérem. Csendes. 1180 02:11:42,309 --> 02:11:47,022 Miss Quested, te és a fogoly felment a barlangokhoz? 1181 02:11:47,981 --> 02:11:50,192 - Igen. - Hol volt a kalauz? 1182 02:11:50,317 --> 02:11:52,653 - Előre ment. - Előre küldték? 1183 02:11:53,028 --> 02:11:55,906 Nem, ő várt minket tovább a párkány mentén. 1184 02:11:56,031 --> 02:12:00,869 De amikor elérted a barlangokat, fogoly otthagyott és elment beszélni a vezetővel? 1185 02:12:00,994 --> 02:12:05,541 - Nem tudom, beszélt-e vele vagy sem. - De elindult az irányába. 1186 02:12:05,666 --> 02:12:07,543 Igen. 1187 02:12:07,668 --> 02:12:10,921 - És mit csináltál? - Vártam. 1188 02:12:13,215 --> 02:12:18,095 (Das) Most mondtad "Azt hiszem, ez részben az én hibám lehetett." 1189 02:12:18,220 --> 02:12:22,558 - MIÉRT? - A szerelemről kérdeztem. 1190 02:12:22,683 --> 02:12:25,894 És ezáltal bevezetett az intimitás érzése? 1191 02:12:27,479 --> 02:12:29,106 Erre gondoltam. 1192 02:12:31,150 --> 02:12:33,610 Köszönöm. 1193 02:12:33,777 --> 02:12:36,030 McBryde úr. 1194 02:12:40,159 --> 02:12:44,371 Kérem, mondja el a bíróságnak pontosan mi történt. 1195 02:12:48,459 --> 02:12:51,170 Gyufát gyújtottam. 1196 02:12:58,969 --> 02:13:01,013 (Aziz) Miss Quested! 1197 02:13:03,182 --> 02:13:05,225 Miss Quested! 1198 02:13:24,495 --> 02:13:27,122 Miss Quested? 1199 02:13:29,333 --> 02:13:32,628 - És a fogoly követett téged? - (dübörgés) 1200 02:13:35,339 --> 02:13:38,801 Miss Quested, a fogoly követett téged, nem? 1201 02:13:43,889 --> 02:13:47,685 Kaphatnék egy percet mielőtt válaszolok, Mr. McBryde? 1202 02:13:47,810 --> 02:13:49,853 Biztosan. 1203 02:13:59,613 --> 02:14:01,657 én nem... 1204 02:14:04,368 --> 02:14:08,247 Nem vagyok benne egészen biztos. 1205 02:14:08,372 --> 02:14:09,915 (mormol) 1206 02:14:10,040 --> 02:14:12,626 Elnézést kérek? 1207 02:14:12,751 --> 02:14:16,046 A barlangban vagy, és a fogoly követett téged. 1208 02:14:22,886 --> 02:14:25,472 Hogy érted ezt kérem? 1209 02:14:25,597 --> 02:14:28,100 - Nem. - Mi az? mit mondasz? 1210 02:14:31,437 --> 02:14:35,149 - Attól tartok, hibáztam. - Milyen természetű a hiba? 1211 02:14:36,942 --> 02:14:41,739 Dr. Aziz soha nem követett a barlangba. 1212 02:14:43,574 --> 02:14:48,871 Most pedig folytassuk. felolvaslak az általad aláírt nyilatkozat. 1213 02:14:48,996 --> 02:14:51,206 (Das) McBryde úr, nem folytathatja. 1214 02:14:51,331 --> 02:14:55,377 A tanúval beszéltem. És a közvélemény elhallgat! 1215 02:14:57,004 --> 02:14:59,757 Miss Quested, megjegyzéseit nekem intézze. 1216 02:14:59,882 --> 02:15:02,801 És ne feledd - esküvel beszélsz, Miss Quested. 1217 02:15:03,927 --> 02:15:05,262 Dr Aziz... 1218 02:15:05,387 --> 02:15:07,973 Leállítom ezeket az eljárásokat egészségügyi okokból! 1219 02:15:08,098 --> 02:15:10,351 Csendes! Kérem, üljön le! 1220 02:15:15,481 --> 02:15:18,400 Visszavonod a vádat, Miss Quested? 1221 02:15:18,525 --> 02:15:20,569 Válaszolj nekem. 1222 02:15:20,694 --> 02:15:23,405 mindent visszavonok. 1223 02:15:26,742 --> 02:15:29,286 Rendelés! Rendelés! 1224 02:15:33,832 --> 02:15:38,462 A foglyot kiengedik egyetlen folt nélkül a karakterén! 1225 02:15:46,428 --> 02:15:49,431 Dr Aziz ingyenes! 1226 02:16:08,450 --> 02:16:10,994 mérges vagy? 1227 02:16:11,120 --> 02:16:12,121 Nem. 1228 02:16:21,380 --> 02:16:23,424 (zúgás) 1229 02:16:50,909 --> 02:16:53,370 (dörömböl és sikít) 1230 02:17:36,038 --> 02:17:39,249 (kántálás) Dr. Aziz! Dr Aziz! 1231 02:17:59,520 --> 02:18:01,397 Szuka. 1232 02:18:03,524 --> 02:18:05,734 Nyertünk! 1233 02:18:08,821 --> 02:18:11,532 Mit gondolsz, mit csináltál? 1234 02:18:22,042 --> 02:18:24,086 Miss Quested! 1235 02:18:29,049 --> 02:18:32,594 - Hová mész? - Nem tudom. 1236 02:18:32,720 --> 02:18:34,888 Nem bolyonghatsz így. 1237 02:18:35,014 --> 02:18:38,809 - Kivel jöttél? - Sétálok. 1238 02:18:38,934 --> 02:18:42,104 Micsoda őrület. Ez lázadásba fajulhat. 1239 02:18:43,605 --> 02:18:46,191 Megkeressük a hintómat. Le van zárva. 1240 02:18:59,038 --> 02:19:01,081 Richard! 1241 02:19:01,749 --> 02:19:03,792 Richard! 1242 02:19:07,212 --> 02:19:11,216 - Visszajövök. - Maradj vele, kérlek. 1243 02:19:11,633 --> 02:19:14,636 Nem hagyhatlak itt. Bármi megtörténhet. 1244 02:19:31,570 --> 02:19:34,323 - Itt vagyunk. - Gratulálok, uram! 1245 02:19:34,448 --> 02:19:36,700 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1246 02:19:36,825 --> 02:19:39,411 Tegyen utat, kérem. Köszönöm. 1247 02:19:40,954 --> 02:19:44,375 - Hová visz? - Nem tudom. 1248 02:19:44,500 --> 02:19:46,543 hogy érted? 1249 02:19:48,879 --> 02:19:50,923 Szállj be. 1250 02:19:53,008 --> 02:19:55,135 (vidám) 1251 02:20:02,267 --> 02:20:04,561 Ő volt Fielding úr! 1252 02:20:04,687 --> 02:20:08,107 - És Mrs. Moore! - Mrs. Moore! 1253 02:20:17,408 --> 02:20:21,537 Miért tett ilyen vádat ha visszavonnád? 1254 02:20:24,873 --> 02:20:29,628 - Azt hiszem, hálásnak kell lennem neked. - Nem várok hálát. 1255 02:20:34,967 --> 02:20:37,428 Szánalomból tetted? 1256 02:20:40,639 --> 02:20:42,683 Eltűnt a visszhangom. 1257 02:20:43,726 --> 02:20:47,438 A fejemben lévő zajt visszhangomnak nevezem. A barlang óta megvan. 1258 02:20:52,276 --> 02:20:55,904 Talán az egészet volt hallucináció? 1259 02:20:59,033 --> 02:21:02,870 Van egy olyan sejtésem szegény öreg McBryde ördögűzött téged. 1260 02:21:03,996 --> 02:21:08,542 Visszavitt téged, lépésről logikus lépésre, abba a barlangba, 1261 02:21:08,667 --> 02:21:11,503 és egészen hirtelen összetörtél. 1262 02:21:11,628 --> 02:21:14,965 - Azt hittem, úgy érted, hogy szellemet láttam. - Nem, nem. 1263 02:21:16,967 --> 02:21:21,638 - Mrs. Moore hisz a szellemekben. - Nos, ő egy idős hölgy. 1264 02:21:21,764 --> 02:21:24,850 Nem, csak úgy értettem nehéz, ahogy öregszünk, 1265 02:21:24,975 --> 02:21:28,020 el ne hinni, hogy a halottak újra élnek. 1266 02:21:29,772 --> 02:21:32,816 Mert a halottak nem élnek újra. 1267 02:21:32,941 --> 02:21:34,985 nem félek. 1268 02:21:36,653 --> 02:21:38,697 én is. 1269 02:21:41,825 --> 02:21:43,786 (Fielding) Ranjit! 1270 02:21:43,911 --> 02:21:47,373 Biztosan a tamásához ment, de főzhetek egy kis teát. 1271 02:21:47,498 --> 02:21:49,541 Ó, bocsáss meg egy pillanatra. 1272 02:21:59,885 --> 02:22:01,929 Ó, kedvesem. 1273 02:22:22,783 --> 02:22:25,661 – Annie Blair, utastárs. 1274 02:22:35,087 --> 02:22:37,548 Soha többé nem látom őt. 1275 02:23:05,534 --> 02:23:08,829 - Ó, Godbole. - A fiúk azt mondták, hogy visszajöttél. 1276 02:23:08,954 --> 02:23:09,830 Igen. 1277 02:23:09,955 --> 02:23:14,710 Holnap indulok Kasmírba reggel, hogy elvállaljam a feladataimat 1278 02:23:14,835 --> 02:23:17,129 oktatási miniszterként. 1279 02:23:17,254 --> 02:23:19,631 búcsúzni jöttem. 1280 02:23:20,341 --> 02:23:23,635 Igen? Ööö... gyere be. 1281 02:23:24,219 --> 02:23:26,263 Köszönöm. Köszönöm. 1282 02:23:27,806 --> 02:23:29,600 Miss Quested. 1283 02:23:31,143 --> 02:23:34,146 Kérem, szeretném megadni a címemet 1284 02:23:34,271 --> 02:23:36,982 és nyílt meghívást küld hogy meglátogass. 1285 02:23:37,107 --> 02:23:39,485 Láttad a Himaláját, Mr Fielding? 1286 02:23:39,610 --> 02:23:41,737 Nem. 1287 02:23:45,199 --> 02:23:48,911 - Miss Quested rossz hírekkel szolgált. - Ó, sajnálom. 1288 02:23:56,293 --> 02:23:59,797 - Mrs. Moore. - Igen. 1289 02:24:05,844 --> 02:24:08,764 - Neked címezve. - Igen. 1290 02:24:09,932 --> 02:24:13,560 - Miért küldött hozzád ez a hölgy? - Nem tudom. 1291 02:24:13,686 --> 02:24:16,021 Fielding úr, Bátran megjegyezném... 1292 02:24:16,146 --> 02:24:21,527 A körülményekhez képest nem hiszem tovább kellene foglalkoznunk az üggyel. 1293 02:24:21,652 --> 02:24:24,655 Sajnálom, Godbole, de Miss Quested rendkívül ideges. 1294 02:24:24,780 --> 02:24:26,824 Persze, persze. Ennek ellenére... 1295 02:24:26,949 --> 02:24:30,244 Feltehetően feljöttem egy kötetlen hajófedélzeti beszélgetésen. 1296 02:24:30,369 --> 02:24:34,289 Kétségtelenül Heaslop meghallgatja a céget. 1297 02:24:34,415 --> 02:24:37,876 - Értem. - Csak holnap mondom el Aziznak. 1298 02:24:38,002 --> 02:24:42,047 Hamidullah biztosan felveszi magát ünneplés, és ez csak felzaklatja. 1299 02:24:42,172 --> 02:24:44,925 Ó, és hallottad a károkról? 1300 02:24:45,592 --> 02:24:51,682 - Kár? - Amritrao 20 000 rúpiát kér... 1301 02:24:52,474 --> 02:24:55,102 20.000? 1302 02:24:55,227 --> 02:24:56,937 És költségek. 1303 02:25:01,025 --> 02:25:05,070 Ki tudta volna megjósolni, hogy Aziz megmentette volna az ellensége? 1304 02:25:05,195 --> 02:25:07,239 Mi van most, Mr Fielding? 1305 02:25:45,402 --> 02:25:47,446 - Aziz! - Gyere be. 1306 02:25:52,201 --> 02:25:55,871 Nos, milyen csodálatos napod van. 1307 02:25:56,872 --> 02:25:59,500 Végre indián vagyok. 1308 02:26:04,129 --> 02:26:06,715 Hová vitted? 1309 02:26:07,883 --> 02:26:10,469 Visszavittem a kollégiumba. 1310 02:26:11,970 --> 02:26:13,347 Miért? 1311 02:26:13,472 --> 02:26:16,141 Ma reggel után, nem volt hova mennie. 1312 02:26:16,266 --> 02:26:20,187 - Nem? - Heaslop? A Turtonok? 1313 02:26:21,021 --> 02:26:24,400 Nála volt az egész brit Raj mögötte lökdösve őt. 1314 02:26:24,525 --> 02:26:29,154 De amikor látta, hogy tévedett, ő megállt, és szétszórta az egészet. 1315 02:26:29,279 --> 02:26:31,865 Nem lett volna bátorságom. 1316 02:26:35,619 --> 02:26:37,663 (urdu nyelven kiált) 1317 02:26:38,497 --> 02:26:40,541 Nem bánod, ha leülök? 1318 02:26:41,417 --> 02:26:43,460 Kérem. 1319 02:26:48,757 --> 02:26:50,175 most mit fogsz csinálni? 1320 02:26:50,300 --> 02:26:53,762 Hamidullah győzelmi partit rendez nekem tűzijátékkal és zenével. 1321 02:26:53,887 --> 02:26:58,225 Jó. De későbbre gondoltam. Ennek a szörnyű üzletnek most vége. 1322 02:26:58,559 --> 02:27:00,853 keresek másik állást. 1323 02:27:00,978 --> 02:27:06,734 Több száz mérföldre innen egy indiai államban a brit Indiából. 1324 02:27:07,943 --> 02:27:11,947 - És te? - Angliába megyek hosszú szabadságra. 1325 02:27:14,408 --> 02:27:17,870 Te és ő visszamegyünk? ugyanazon a hajón? 1326 02:27:17,995 --> 02:27:22,916 Nem. Nem tudtam megszökni a következő ciklus vége előtt. 1327 02:27:23,042 --> 02:27:26,962 Miss Quested megy amint átjuthat. 1328 02:27:27,087 --> 02:27:29,131 Értem. 1329 02:27:34,303 --> 02:27:36,513 - Nézd... - Keresem. 1330 02:27:37,556 --> 02:27:42,061 Godbole azt mondja nekem, hogy Amritrao 20 000 rúpia kártérítést kér. 1331 02:27:42,186 --> 02:27:44,063 És költségek. 1332 02:27:44,188 --> 02:27:47,733 Utálnám látni, hogy kap mindkét világ legrosszabbja. Ez tönkreteszi őt. 1333 02:27:47,858 --> 02:27:54,239 És én? börtön, a bíróságon felolvasott magánleveleimet, 1334 02:27:55,032 --> 02:27:58,702 a feleségem fényképe készült az állomás, amelyet McBryde fog megfogni, 1335 02:27:58,827 --> 02:28:01,872 mindez azért, mert egy lány "frissen Angliából" túl sok a nap. 1336 02:28:01,997 --> 02:28:03,540 tudom. 1337 02:28:03,665 --> 02:28:06,919 És tudom, mit fogsz legközelebb kérdezni. 1338 02:28:07,044 --> 02:28:14,093 Meg fogsz kérni, hogy engedjem el 20 000 rúpiát fizet, igaz? 1339 02:28:16,053 --> 02:28:21,350 Aztán ha egyetértek, az angolok meg tudják majd mondani 1340 02:28:21,475 --> 02:28:25,062 – Itt van egy indián, aki majdnem úriemberként viselkedett." 1341 02:28:25,187 --> 02:28:28,691 "De az arca színe miatt, akár megengedhetjük, hogy csatlakozzon a klubhoz." 1342 02:28:28,816 --> 02:28:31,360 Ezért jöttél hozzám? 1343 02:28:33,570 --> 02:28:35,906 Válaszolj nekem. 1344 02:28:37,074 --> 02:28:40,077 A végén te angol mindig tartsatok össze. 1345 02:28:41,036 --> 02:28:44,373 Nem akarok többet hogy köztetek bármelyikhez. 1346 02:28:44,498 --> 02:28:46,500 Bármelyikőtök! 1347 02:28:47,126 --> 02:28:50,587 Visszamehetsz a kollégiumba és mondd meg neki, hogy tartsa meg a pénzt. 1348 02:28:50,713 --> 02:28:54,591 Mondd meg neki, hogy használja saját magának egy férj! Mondd meg neki... 1349 02:28:56,510 --> 02:28:57,928 (urduul beszél) 1350 02:28:58,053 --> 02:29:00,097 (ünnepi zene ) 1351 02:29:11,984 --> 02:29:14,194 (vidám) 1352 02:29:22,870 --> 02:29:25,080 jössz velem? 1353 02:29:25,205 --> 02:29:27,791 Nem hiszem. 1354 02:32:02,071 --> 02:32:05,407 (mindkettő urduul beszél) 1355 02:32:07,159 --> 02:32:10,204 Ez nagy megtiszteltetés, professzor úr. 1356 02:32:10,329 --> 02:32:12,373 - Valami baj van? - Nem, nem. 1357 02:32:17,378 --> 02:32:20,798 Megérkeznek az állami vendégházba ma délután. 1358 02:32:22,257 --> 02:32:24,968 Mióta tudod jöttek? 1359 02:32:25,094 --> 02:32:27,888 Egy hónap, esetleg kettő. 1360 02:32:28,764 --> 02:32:31,850 - Miért nem mondtad el? - Senkinek nem mondhatunk semmit 1361 02:32:31,975 --> 02:32:34,353 hacsak nem készek meghallani. 1362 02:32:34,478 --> 02:32:36,522 És ez mit jelent? 1363 02:32:36,647 --> 02:32:41,110 Mr Fielding leveleket írt önnek tőle London és Bombay. Feltépted őket. 1364 02:32:41,735 --> 02:32:44,863 - Megtettem. - Ez a lényeg. 1365 02:32:48,659 --> 02:32:52,287 "Kedves Aziz, Van néhány hírem a számodra." 1366 02:32:52,413 --> 02:32:55,165 „Férjhez megyek valaki, akit ismersz." 1367 02:32:55,290 --> 02:32:57,918 Egy ostoba kísérlet vége. 1368 02:32:58,043 --> 02:33:02,631 Új életet teremtettem magamnak idefent... távol az angoloktól. 1369 02:33:02,923 --> 02:33:06,301 fogok menni a vendégházat, hogy üdvözölje őket. 1370 02:33:06,427 --> 02:33:12,975 De a vallási kötelességeim szigorúak lesznek teljes figyelmemet a következő három napban. 1371 02:33:14,685 --> 02:33:17,229 Azért jött, hogy megtaláljon téged. 1372 02:33:18,772 --> 02:33:22,443 Nem hagyhatod, hogy a régmúltak elmúltak legyenek és körbemutassa őket? 1373 02:33:22,568 --> 02:33:25,654 Sajnálom, de elegem van Miss Quested Indiában. 1374 02:33:37,166 --> 02:33:39,209 Stop. Álljunk meg egy pillanatra. 1375 02:34:36,058 --> 02:34:37,643 Biztosan kezdjük. 1376 02:35:50,716 --> 02:35:52,593 Lakóhajó, szahib. 1377 02:35:54,595 --> 02:35:56,638 Helló! 1378 02:35:57,931 --> 02:35:59,683 Aziz! 1379 02:36:19,244 --> 02:36:22,122 Nos, végre itt vagy. 1380 02:36:22,247 --> 02:36:24,708 Mindenhol kerestelek. 1381 02:36:30,798 --> 02:36:32,633 Akbar! Jamila! 1382 02:36:35,552 --> 02:36:37,888 A gyerekeid? 1383 02:36:38,013 --> 02:36:40,224 Igen. 1384 02:36:40,349 --> 02:36:43,018 Gondolom Godbole mondta, hogy itt vagyok. 1385 02:36:43,143 --> 02:36:47,481 Az oktatási miniszter soha nem mondja el bárki bármit, hacsak nem muszáj. 1386 02:36:47,606 --> 02:36:53,362 Az egyetlen információja az volt a gimnáziumnak nem az volt a sorsa. 1387 02:36:53,487 --> 02:36:56,156 Meg kellett volna vizsgálnom. 1388 02:36:56,281 --> 02:36:58,325 Mindegy, itt vagyok. 1389 02:37:02,121 --> 02:37:05,416 Iskolákat látogattam az egész országban. 1390 02:37:05,541 --> 02:37:10,421 Betelefonáltunk Chandrapore-ba. A bungalód üzletté változott. 1391 02:37:11,422 --> 02:37:15,676 Turton nyugdíjas és Callendar kapott a lökést. 1392 02:37:15,801 --> 02:37:18,679 És Hamidullah elküldi a szalámait. 1393 02:37:19,054 --> 02:37:21,473 Ő volt az, aki elmondta nekem ide költöztél fel. 1394 02:37:21,598 --> 02:37:24,184 Szóval azt írtam, vigyázz Godbole-ra. 1395 02:37:26,020 --> 02:37:28,063 Miért nem válaszoltál a leveleimre? 1396 02:37:28,188 --> 02:37:31,316 Feleségül vetted az ellenségem, ellopta a pénzem. 1397 02:37:36,155 --> 02:37:39,241 Aziz, meg foglak lepni. 1398 02:37:41,201 --> 02:37:45,039 - Hogy érted? - A feleségem Mrs. Moore lánya. 1399 02:37:48,751 --> 02:37:51,754 - Stella? - Stella. 1400 02:37:51,879 --> 02:37:54,340 Miss Quested bemutatott minket. 1401 02:38:05,142 --> 02:38:07,186 Micsoda baklövés. 1402 02:38:08,771 --> 02:38:11,565 - Hol van? - A vendégházban hagytam. 1403 02:38:11,690 --> 02:38:15,152 Holnap találkozunk vele. Most nem szabad túl sokat tennie. 1404 02:38:18,113 --> 02:38:20,282 Ő hordja a gyerekedet? 1405 02:38:20,407 --> 02:38:22,451 Igen. 1406 02:38:23,243 --> 02:38:26,497 Tehát végül is a neved nem hal ki. 1407 02:38:27,373 --> 02:38:29,416 így van. 1408 02:38:33,253 --> 02:38:35,297 Moore asszony. 1409 02:38:37,140 --> 02:38:39,101 Moore asszony! 1410 02:39:05,369 --> 02:39:10,290 "És Stella hisz a gonoszban a Marabart kiirtották,t 1411 02:39:10,416 --> 02:39:12,459 és én is." 1412 02:39:15,921 --> 02:39:18,465 "Kedves Miss Quested!! 1413 02:39:21,176 --> 02:39:23,887 ma este a Fény Ünnepe 1414 02:39:24,013 --> 02:39:27,725 és ezt írom hogy bocsáss meg nekem." 1415 02:39:27,850 --> 02:39:32,271 "Nekem ennyi időbe telt hogy értékeljem bátorságodat." 1416 02:39:33,522 --> 02:39:39,111 "Miérted boldog vagyok itt a gyerekeimmel a börtön helyett." 1417 02:39:39,945 --> 02:39:44,575 "És miattad, Szeretnék kedves cselekedeteket tenni minden körben." 1418 02:39:48,829 --> 02:39:52,166 "Richard és Stella ma reggel elmentek." 1419 02:40:21,653 --> 02:40:23,697 viszlát. 1420 02:41:02,069 --> 02:41:05,322 "Szerintem soha többé nem fogom látni őket." 1421 02:41:06,305 --> 02:41:12,796 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/4tajy oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában